British Comedy Club

Roast Battle UK S02E05 [Русские субтитры]

Последняя серия второго сезона британского "Роаст-Баттла" вышла максимально яркой, начиная с межнационального забива шотландской самоанки Роуз Матафео и турка Наза Османоглу, а также ультрачернушная дуэль двух инвалидов - Алекса Брукера (врожденные нарушения рук и ног) против Роузи Джонс (церебральный паралич)

Поддержать скорый выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty и группе в ВК.

British Comedy Club pinned a photo

Трейлер "Полностью выдуманных приключений Дика Тюрпена" с Ноэлем Филдингом в главной роли. Премьера состоится 1 марта.

Ждём?

"Доны" частного канала и Boosty, а также "доны" в ВК уже могут посмотреть новую порцию огня в виде новой серии британского "Роаст-Баттла"!

В честь выхода 500-го выпуска "Шоу Грэма Нортона" телеканал ВВС сделал небольшую подборку ярких моментов с шоу.

The Big Fat Quiz of the Year 2016 [Русские субтитры]

Пока готовятся новые релизы и для заполнения эфира продолжим пересматривать прошлые переводы, на очереди #BFQ за 2016 год с прекрасным подбором участников.

Ведущий: Джимми Карр
Участники: Сара Милликан, Ричард Айоаде, Роб Делэйни, Ромеш Ранганатан, Дэвид Митчелл, Мэл Гидройч

Ровно 18 лет назад состоялась премьера сериала "IT Crowd" ("Компьютерщики") с участием Кэтрин Паркинсон, Ричарда Айоаде, Криса О'Дауда, Ноэля Филдинга и др.

British Comedy Club pinned a photo

"Cunk On Earth" с похождениями прекрасной исследовательницы Филомены Канк переведено полностью!

🎥 1 серия
🎥 2 серия
🎥 3 серия
🎥 4 серия
🎥 5 серия

Также можно глянуть полностью переведенный сезон "Cunk on Britain".

Поддержать скорый выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty и группе в ВК.

Cunk On Earth, Episode 5 - War(s) Of The World(s)? [Русские субтитры]

Заключительная серия исследований замечательной Филомены Канк, в которой она подведет черту под изучением земной цивилизации, посетит Россию и расскажет о Второй Мировой и Холодной войнах.

Поддержать скорый выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty и группе в ВК.

Чарли Брукер и изюм

British Comedy Club pinned a photo

"Доны" частного канала и Boosty, а также "доны" в ВК уже могут посмотреть заключительную серию похождений прекрасной Филомены Канк!

Дэвид Теннант и его специальный корреспондент из Уэльса

Would I Lie To You S09E08 [Русские субтитры]

Зимне-рождественский выпуск #WILTY с замечательным подбором участников - в команды Ли Мака и Дэвида Митчелла попали Джо Брэнд, Билл Бэйли, актриса Рут Джонс и олимпийская чемпионка Келли Холмс.

За поддержку выхода релиза благодарности Анастасии Кавке!

Поддержать скорый выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty и группе в ВК.

🎥🎥🎥 Кэти Бойл: Я сделаю это сама (2023) [AllStandUp | Субтитры]

Кэти Бойл — ирландка, живущая в штатах, расскажет о своём опыте эмиграции, культурных различиях двух стран, а ещё будут истории про отношения с русским либертарианцем и секс на одну ночь.

Перевод: Алина Окованцева, Женя Михайлова, tristegratron 🥪

Редкая находка для гиков британской поп-культуры - на Archive.org наткнулся на вышедший в 1999 году журнал по мотивам телевикторины Never Mind The Buzzcocks эпохи Марка Ламарра. Там можно отыскать цитаты из избранных выпусков шоу, полюбоваться на комиксы с главными героями, интерактивные задания для зрителей и даже напутственное слово от телеведущего Джимми Сэвилла (который, как позже выяснилось, оказался педофилом)

Для прочтения следует залогиниться, и журнал выдается к прочтению на час (потом можно обновить и читать дальше)