British Comedy Club

Кадры с предстоящего ситкома "Полностью Выдуманных Приключений Дика Тюрпена" с Ноэлем Филдингом в главной роли. Премьера состоится 1 марта.

John Cleese: The Dinosaur Hour (with Stephen Fry) [Русские субтитры]

Легендарный актер, сценарист, режиссер и участник труппы "Монти Пайтон" Джон Клиз запустил собственное шоу The Dinosaur Hour, в котором общается с разными умными людьми, которые объясняют ему, как меняется нынешний мир. В этом выпуске в кресло напротив него сел Стивен Фрай и поговорил с ним о высоком. Можно посмотреть хотя бы ради душевности беседы двух почтенных джентльменов.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty и группе в ВК.

🎥🎥🎥 Ольга Кох: Просто друзья (2023) [AllStandUp | Субтитры]

«Просто друзья» — первый стендап-концерт уроженки России Ольги Кох. Устроить тройничок — верный способ справиться с расставанием. О поиске тех самых людей для тройничка, о любви и ненависти, о мюзиклах и стендап-школах и про распутную культуру — всё это в замечательном, смешном и поучительном концерте.

Перевод: Женя Михайлова, defoxie, Дмитрий Буря 🥪

"Доны" частного канала и Boosty, а также "доны" в ВК уже могут посмотреть чинную и душевную беседу Джона Клиза и Стивена Фрая!

The Graham Norton Show S31E00 New Year's Eve Special [Русские субтитры]

Начинаем год с дебюта прославленного и звездного шоу Грэма Нортона, а именно - новогоднего специального выпуска.
Участники: Эмма Стоун, Марк Руффало, Роб Брайдон, Клаудия Уинклмэн, джазовый коллектив "Ezra Collective".

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

As Yet Untitled S00E01 Xmas Edition [Русские субтитры]

Под Рождество Алан Дэвис собрал для своих традиционных посиделок в шоу As Yet Untitled Джейсона Мэнфорда, Джо Лайсетта, актрису Джо Джойнер и преподобного Ричарда Коулса ради забавных рождественских историй из жизни.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

P.S. всех с наступающими праздниками, увидимся в новом году!

🎥🎥🎥 Рики Джервейс: Армагеддон (2023) [AllStandUp | Субтитры]

«Армагеддон» — это девятый спешл Рики Джервейса, с которым он объездил крупнейшие мировые арены и установил оглушительный рекорд по сборам. Теперь Джервейс — автор самого кассового концерта в истории стендапа.

Джервейс фантазирует, каким будет конец человечества и, как всегда не боясь осуждения, много говорит о политкорректности, всеобщей гиперчуствительности, рассуждает о свадьбах, похоронах и искусственном интеллекте.

Спонсоры релиза: Андрей Федосеев, Андрей Леонтьев, Никита Лабутин, Женя Перов, Иван З., Илья Я., Павел С., Павел Г., Константин Б., Елена Г., Алла Ч., Андрей С., Данил Д. 🫶

Перевод: Женя Михайлова и Эмма Маркарян 🥪

Джо Брэнд о своем муже

Roast Battle UK S02E04 [Русские субтитры]

В четвертой серии второго сезона британских "прожарочных" баттлов сойдутся Стивен Бэйли и Даррен Хэрриот, а также битва молодости и опыта в лице Анжелы Барнс и Мэтта Ричардсона.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

Cunk On Earth. Episode 4. The Rise of the Machines [Русские субтитры]

Прекрасная Филомена Канк продолжает исследовать историю мировой цивилизации, и в предпоследней серии сезона открыла для себя технологический прогресс конца 19 - начала 20 веков.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

🎥🎥🎥 Кэйт Бойл: Неправильное использование ирландского акцента (2023) [AllStandUp | Субтитры]

Новое открытие для нас — ирландская стендап-комикесса Кэйт Бойл. В монологе расскажет про иммигрантов в Америке; о том, как сильно ирландский слэнг отличается от американского; про курение сигарет, антидепрессанты, оружие; и расскажет о том, как её мать избивала отца. Точно будем следить за ней и переводить её концерты.

Перевод: Алина Окованцева🥪

Эдди Иззард выступит в театре в шекспировской постановке "Гамлета", сыграет 23 персонажей единолично.

Дэвид Теннант обещает, что всё будет хорошо.

🎥🎥🎥 Саймон Фрейзер: Британский комик уничтожает метрическую систему (2023) [AllStandUp | Субтитры]

Саймон говорит: какие недостатки у метрической системы; про британский акцент; про своё имя и о том, как на свидания ходят американцы.

Перевод: tristegratron 🥪

Al Murray The Pub Landlord - Live at the London Palladium (2007) [Русские субтитры]

Эфир подхватывает один из главных неуемных британских балагуров и один из лучших мастеров работы с залом Эл "Пивной помещик" Мюррей с одним из своих многочисленных концертов.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

As Yet Untitled S04E02 [Русские субтитры]

И еще немножко тёплых бесед в гостях у Алана Дэвиса.

Ведущий: Алан Дэвис.
Участники: Кэтрин Тэйт, Милтон Джонс, Брайони Киммингс, Ленни Хенри

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

As Yet Untitled S04E01 [Русские субтитры]

Заполняем эфирную сетку, пока идет потихоньку работа над новыми релизами - вспомним еще пару ламповых посиделок комиков и других деятелей в гостях у Алана Дэвиса - например, где еще за одним столом увидишь одновременно и бывшего, и нынешнего ведущего шоу QI?

Ведущий: Алан Дэвис.
Участники: Стивен Фрай, Сэнди Токсвиг, Сара Паскоу, Алекс Эдельман.

Поддержать скорых выход новых переводов можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.

Would I Lie To You S02E03 [Русские субтитры]

Продолжаем исследовать эпоху британской викторины #WILTY эпохи Ангуса Дитона в роли ведущего. Компанию Дэвиду Митчеллу и Ли Маку в командах составили Джимми Карр, Дэвид Бэддилл, британский актёр Ричард Уилсон и актриса-сценаристка Морин Липман.

Поддержать переводы можно через подписку на частный канал, оформить ее можно по вот этой ссылке. А также на Boosty.