Ещё из Джойса. В переводе Сергея Сергеевича Хоружего есть и такие строчки:

Моисей, еврейский царь, подтирался пальцем встарь.

Но, когда Хоружий впервые увидел этот стишок в "Улиссе", то перевел его так:


Моисей, еврейский царь, подтирался "Правдой"встарь.

Подумалось, что все кому сейчас меньше 40-45 лет ничего не помнят о временах, когда газета служила туалетной бумагой по причине дефицита последней.

Рассказал жене, а она говорит, что у них в семье всегда туалетная бумага была.

То есть, возможно, дефицит туалетной бумаги носил региональный характер? И национальные республки снабжались лучше РСФСР и даже лучше Москвы.

В общем, для исторической школы анналов (простите за такой прямолинейный каламбур!) есть предмет для исследования! 🤞