«Dreifach ist der Schritt der Zeit:
Zögernd kommt die Zukunft hergezogen,
Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen,
Ewig still steht die Vergangenheit.»
Шиллер, «Spruch des Konfuzius» (1795)
Два года назад, дорогие читатели, на этом канале появился первый пост!
За этот период многое в моей жизни изменилось: проекты, мои представления о жизни и людях, я вырос профессионально и личностно. А еще я обрел всех вас 🤍
И раз уж у нас сегодня такой праздник, давайте разберём выражение, которое описывает саму суть бегущего времени: der Zug der Zeit 😎
⭕️ Само слово Zug
Zug — от ziehen, тянуть. Всё, что тянется, тянет или вытянуто, со временем стало называться Zug: сквозняк (der Luftzug), росчерк пера (der Schriftzug), черта характера (der Charakterzug). Поезд появился последним, около 1840 года, по образцу английского train. То есть когда немец говорит Zug der Zeit, «поезд» в этой фразе отсутствует (?). Об этом далее
⭕️Несколько прочтений «Zug der Zeit»
Первое: Zug = направление
Zug как движение, вроде der Zug der Wolken или der Zug der Wildgänse, перелёт диких гусей. Тогда Zug der Zeit — тенденция, веяние времени
Второе: Zug = черта
Zug как характерная особенность — Charakterzug, Gesichtszüge. Тогда ein Zug der Zeit — это примета времени. А если вспомнить, что черты лица необязательно называют Gesichtszüge, первую часть часто опускают, то ein Zug der Zeit буквально читается как одна из черт в лице эпохи. Красиво ведь?
⭕️Историко-культурная нагрузка «Zug der Zeit»
Фильм 1967 года
Телефильм NDR 1967 года (угадайте название 😋), режиссёр Петер Бове. Сюжет довольно лёгенький. Вся картина освещает массовый поток западногерманских отпускников к Средиземному морю и похождения туристов, жадных до впечатлений.
Название играет сразу тремя смыслами. Это примета эпохи. Еще бы! Итальянский отпуск — это символ экономического чуда. Это веяние времени — курорты подобного рода были безумно популярны. И это буквально поток туристов, ведь Zug — это ещё и шествие, переселение
Пресса назвала фильм образцом народной пьесы, современной «Человеческой комедии», а в 1968 Бове получил за него «Бэмби»
Выставка 1985 года
К 150-летию немецкой железной дороги в Нюрнберге сделали выставку «Zug der Zeit – Zeit der Züge». Перед нами хиазм — особый приём стилистики, когда порядок слов во второй части предложения противоположен порядку в первой. На выставке представлена эстетика вагонов-люкс, феномен путешествия, страх и восторг перед машиной. Железная дорога представлена силой, которая сама задаёт (ускоренный!) ход времени
⭕️Ну и как же без интересных выражений!
etwas in vollen Zügen genießen — наслаждаться чем-либо сполна
am Zug sein — когда наступает очередь сделать ход в игре. Ich bin am Zug = время моего хода
im Zuge + Gen. — в ходе, в рамках: im Zuge der Digitalisierung
der Zug ist abgefahren — поезд ушёл
Дорогие друзья! Два года — ещё не лицо эпохи, но какие-то черты у нашего с вами времени здесь уже проступили. Спасибо вам за каждый проведённый вместе день! В самом первом посте я предложил тактику: «я выкладываю, вы лайкаете и учите 💋»
Думаю, это предложение останется актуальным и на следующие два года!
Всем чмок! 😎
#Стиль@boomerdeutsch
#Словарь@boomerdeutsch
#Жизнь@boomerdeutsch