Субботу провела на фестивале в Туле, посвященном культуре Японии, Китая и Кореи. В январе вот здесь писала про первый старт литературной программы фестиваля и свои литературно-азиатские советы, в сентябре фестиваль вернулся в большом формате, поэтому и программа была обширнее, и спикеров больше, (и готовиться к мероприятиям надо было усерднее!) Таня Фонарева, которая занимается литературной программой — моя абсолютная легенда, потому что региональные фестивали всегда на вес золота и люди, создающие пространство для дискуссий, обсуждений и обмена мнений, также создают безопасное пространство развития книжной индустрии и интереса читателей в самых разных уголках страны.

Я модерировала обзорную экскурсию по неочевидной азиатской литературе, представленной на фестивале независимым книжным магазином «Жёлтый двор» вместе с Адэлией Галимовой из команды книжного магазина. Обсудить успели лишь толику намеченных тем, но упомянутые Адэлией книги взяла на карандаш. Вот здесь можно посмотреть мои личные рекомендации, а из рекомендаций Адэль теперь мечтаю о книге «Хромой призрак: Лю И-Цин и его сборник «Записки о тьме и свете», после упоминания одного из рассказов, где похороненной женщине приходится восстать, чтобы отработать и вернуть деньги, потраченные на её гроб. А также мечтаю о книге с красивущей обложкой «Женщина из дома с олеандрами» Сакагути Анго, которую Адэль назвала одной из своих любимых книг, модернистком романе Кюсаку Юмэно «Догра Магра» и сборнике японских кинематографических повестей Идзуми Кёка «Песня при свете фонарей», последние два вышли в издательской программе «Желтого двора». Заметила, что азиатские книги часто издаются небольшими тиражами в небольших издательствах, поэтому если книга пропадает из продажи — на авито она мгновенно приобретает ценник х10. Благо, некоторые хиты, вроде знаменитой «Красной птицы. Детской литературы Японии» всё таки имеют надежду на доп тираж.

Переводчица и редакторка Мила Иванова провела крутецкую лекцию «Не только Мо Янь, краткий гид по современной литературе Китая», хотя, конечно, о самом Мо Яне мы тоже поговорили (не могли не), обсудили его влияние, влияние на него, но себе на заметку я выписала множество других имён, которые Мила привела в презентации (четвёртый кадр). Очень захотелось почитать китайскую писательницу Шэн Кэи, которая на русском издавалась только дважды — в гиперионе много лет назад вышел её роман «Сестрички с севера», а в журнале «иностранная литература» повесть «Райская обитель». Ещё одна яркая представительница современной литературы в Китае — Ван Аньи с романом «Песнь о бесконечной тоске», охватывающим сорок лет истории Шанхая. Про «Кокон» Юэжань Чжан, полузапрещённые книги Янь Лянькэ и политическую сатиру Лю Чжэньюня как будто все уже знают, но тоже хочется упомянуть.

Ещё одна книга, вытянутая из многообразия упоминаний, это совет Коли Канунникова обратить внимание на новинку альпины, изданную совместно со строками — рассказы Ынён Чхве «Светлая ночь», посвященные вумэн пауэр разных поколений корейских женщин на фоне исторических потрясений страны. На фестивале Коля презентовал ещё одну книжку альпины «Манга, моэ, исекай: Большой гид по аниме» — говорят, уже половину тиража раскупили за неделю, так что как будто стоит присмотреться, пока она ещё есть в продаже.

Что я сама купила на фестивале: маленькую книжку издательства гиперион Хвана Согёна «На закате» с очень заманчивой аннотации. Вы, вероятно, слышали про этого автора благодаря тому, что другой его роман «Три поколения железнодорожников», вышедший в инспирии, попал в шортлист иностранной литературы «Ясной поляны» в этом году. Короткий роман «На закате» описывает время сепарации Южной Кореи от повсеместного влияния США, эпоху упадка и повсеместного экономического кризиса, а также попыток человеческого выживания и познания собственного пути на примере нескольких героев разных возрастов и социальных классов. Ещё одна книга, которую я приглядела на стенде «Желтого двора» — прелестная манга «Некодомо» Китагава Нацуми про счастливые (и не очень) моменты материнства.