Я испытываю некоторый скепсис в отношении книг, написанных французскими авторами. Но «Люди из Бильбао рождаются где захотят» Марии Ларреа оказались волшебным романом, пришедшимся прямо по моему сердцу. Если бы уместно было привести сравнения - я бы сказала, что это похоже на Джанет Уинтерсон «Зачем быть счастливой, если можно быть нормальной» (Джанет, к слову, выступает одним из важных персонажей в «Бильбао») или Кио Маклир «Корни». Да, по референсам вам быстро стало понятно - речь пойдёт о приемном ребёнке и поиске его кровных родителей.

На двухстах страницах раскрывается яркая история двух испанцев - Хулио и Виктории, которые были не нужны своим семьям, и долгое время прожили с клеймом бастардов. Одновременно с этим другая линия повествования рассказывает историю самой Марии. Начиная от её детства, продолжая её успешной карьерой в сфере режиссуры фильмов. Потомок басков, Мария с детства была страстной, любознательной и умной натурой. Она чувствовала свою инаковость, непохожесть на родителей, которые её воспитывали.

В двадцать пять лет благодаря картам таро Мария узнала, что её отец не её родной отец. Позже в разговоре с матерью стало понятно, что и она не является её кровной матерью. Так начался долгий, растянувшийся на десятилетие, путь Марии к новой семье и новым связям.

Одновременно с этим в романе рассказывается о молодости тех, кого Мария раньше называла мамой и папой. Их бесплодные попытки зачать ребёнка, разбогатеть и стать счастливыми. История Марии в юности, пора затяжного увлечения алкоголем и наркотиками, попытка выбиться в класс буржуазии, бесконечные сомнения по поводу своей личности, разделённой раздраем между фактами и привычкой. Хулио и Виктория так до конца и останутся самыми близкими, но теперь Марии мало этой близости, ей важно узнать свою собственную историю, проиграть множество «если», в которых существовали бы другие люди.

В яркой безумной книге в духе старых добрых латиноамериканцев, раскрывается суть любви человека к его родственникам. Ларреа поднимает вопросы - что такое семья? что важнее, чтобы стать семьей - зачать, родить или вырастить? каково это жить, не имя кровной принадлежности ни к одному человеку в мире?

Вопросы самопознания удачно коррелируются с ироничным духом романа. Писательница играет с читателем, создавая текст из своих ощущений и превращая его в пьесу. Перевод Марии Пшеничниковой сделал звучание романа мелодичным и ритмичным, отчего не хочется пропускать ни строчки. Глубокая психологичность здесь соединена с жанровостью, отчего получается просто замечательная история.

Подписные издания супер, потому что выбирают исключительно качественную литературу. Если хотите поддержать ребят в их начинаниях, закажите у них книжек, там как раз сейчас скидки. Всё таки магазину ещё отдавать варварский штраф за продажу экстремистской)))))) литературы.