Книжный тролль

Самолёты всегда завораживали меня - нет более медитативного занятия, чем стоять возле взлётной полосы и смотреть на взмывающих в небо многотонных гигантов. Но ведь за каждым полётом скрывается много всего невидимого простому человеку. И чтобы рассеять этот туман невежества и создана эта книга.

Год издания: 2023
Издательство: Аванта
Для кого: младшие школьники, но с нюансами

Начну, как обычно с рисунков: они классные. Да, кое-что намерено упрощено, но это даже хорошо - лишние детали не будут отвлекать юного читателя от сути вопроса. При этом истории конкретных моделей самолётов сделаны в необычной красно-бело-чёрной цветовой гамме, а базовая информация - в обычной цветной, благодаря этому проще ориентироваться в книге.

Что касается содержания - первая половина посвящена основам, то есть почему самолёт в принципе летает. И вот тут всплывают те самые нюансы - мелкому надо хотеть разобраться в чём отличаются подъёмная сила и сила тяги, за что отвечают крен, рыскание и тангаж, схеме работы элерона, ну и так далее. Слова сложные и не сразу понятные, так что кто-то может плюнуть и взять в руки любимый комикс про Чебурашку-ниндзя. Всё это перемежается рассказами про модели самолётов, в которых хватает и развесистой клюквы - так экранопланы А-90 "Орлёнок" и "КМ" слились у автора в одно. Кстати, кроме "Орлёнка" больше ничего российского в книге нет - в основном самолёты США, с редкими вкраплениями французов, канадцев и британцев с немцами.

Вторая часть книги поменьше, и она о том, что окружает самолёт - атмосфере, типах облаков, турбулентности, принципах работы высотомера, как устроена связь с самолётами и прочих любопытных штуках. На мой взгляд, это будет даже интереснее - много чётко легендированных картинок и короткие разборы конкретных ситуаций, то есть можно будет самому представить как оно должно работать.

Ну и короткая финальная часть посвящена дирижаблям, летающим автомобилям и, почему-то, сверхзвуковым лайнерам. Рассказывать тут толком нечего, отмечу только, что, к огорчению некоторых читателей, во всей книге ни слова о вертолётах.

Резюме: хорошая книга, пусть и с неточностями, которая расскажет о базовых авиационных понятиях, но только тому, кто на самом деле интересуется.

На этом на сегодня всё, как обычно - лайк, шер, коммент, и автору станет приятно.

@booktroll

Полтора года назад я уже рассказывал про прекрасную книгу Торбена Кульманна "Линдберг", про маленького мышонка, который героически пересёк Атлантику на самодельном самолёте. И вот, наконец на русский язык перевели его духовное продолжение - книгу под названием "Эрхарт". Само собой, что я не мог пройти мимо.

Год издания: 2024
Издательство: Поляндрия
Для кого: лучше не надо.

Да, это первая книга автора, которую я не могу рекомендовать для покупки, и сейчас я попробую объяснить почему.

Рисунки остались всё такими же прекрасными и атмосферными, а скорее и даже стали лучше - мастерство автора явно продолжает расти. Куча мелких деталей, которые интересно разглядывать не только ребёнку, занятные механические конструкции создают прекрасную атмосферу приключения. В общем здесь опасаться нечего.

Сама история не представляет ничего особенного, впрочем как и в предыдущих книгах, но любим мы их всё равно не за это. Что может кому-то понравиться, а кому-то совсем наоборот - и сюда проникшее продвижение нарратива о сильных женщинах в суровом мире мужланов. Не сказал бы, что это прям постоянно выпячивается, но история обязывает - Амелия Эрхарт была весьма эмансипированной особой.

Что безнадёжно портит эту книгу, так это совершенно ужасный перевод. Он, вроде, грамматически верен, но словарного запаса переводчика явно не хватает, и читать 5-6 раз на одной странице словосочетание "мышь-полёвка" это вот прям конкретный перебор. Да и в остальном текст смотрится чрезвычайно сухо и безжизненно, как будто автор даже не задумывался об адаптации под носителя русского языка, а переводил тупо в лоб.

Резюме: прекрасный альбом картинок, который никак нельзя порекомендовать читать.

На этом на сегодня всё, как обычно - лайк, шер, коммент, и автору станет приятно.

@booktroll