Книга «Новгородские мифы» небольшая, однако в ней есть не только ссылки на источники, но и библиография, хотя одно, в общем, дублирует другое. Я не знаю, какой заговор употребила автор книги Эльвира Гептинг, чтобы убедить редакцию «Мифа» не закидывать все это в qr-код. Но страшно завидую.
Эльвира, поделитесь заговором, а? Моя книжка про вариации сказок скоро на верстку пойдет, и я хочу, чтобы в ней было, как в вашей книге, чтобы остались на бумаге все сносочки!
Книгу, конечно, советую. По факту это большая статья в твердой обложке. Вполне хватит часа на четыре неспешного чтения.
В ней много фольклорных записей, впервые вытащенных на свет из местных архивов и собственных полевых дневников автора.
Они на любой вкус: народные представления о флоре и фауне, демонических персонажах, ведьмах, смерти, легендарных личностях, а также красоты традиционных медицины и календаря.
Одна из опубликованных быличек мне особенно нравится, потому что неуловимо напоминает перевод «Stairway to Heaven» Led Zeppelin.
«Одна женщина превращалась в колясо. И она много делала худого. Когда она каталась, люди поняли, что нужно в ето колясо продеть вяревку. Поймали ето колясо и продели вяревку. А когда она стала человеком, то было продет в рот вяревка. И ей очень мяшало. Люди ей отомстили. И поэтому она осталась человеком с вяревкой».
И добавить последней строчкой еще раз: «
And she's buying a stairway to heaven И она превращалась в колясо»…
PS. Канал автора книги: «
И к селу, и к городу»
