Я уже вроде писал про свою любовь к псевдодокументалкам о привидениях, как и о том, что истории о неспокойных духах — мой любимый поджанр хоррора. Свежее приобретение (ну как свежее, 2005 год) было схвачено с полки букиниста немедленно: это серия коротких справок о населенных духами домах, собранная админом долгоживущего (1999-всё еще) сайта Ghostvillage.com.
Книга действительно сильно пугает с первых же страниц. Только не призраками, а качеством работы издательства "Феникс". Переводчица Наталья Пульнева владеет русским языком еще хуже, чем английским. От этого в тексте, кроме десятков несогласованных и корявых предложений есть, например, такие пассажи:
Многие встречи с привидениями неуловимы, но впечатляющие
Солдаты умирали по одному каждые 7 минут, так как их было как сельди в бочке.
В августе 1814 года во время войны 1812 года британцы захватили Вашингтон
В 1961 году в Джуни был показан боевик кинорежиссера Хичкока "Психоз"
Он был загадочно найден мертвым
Руководитель компании "Дизель Ботчер" заканчивал свой рабочий день, когда упал в шахту лифта и разбился
А как у меня скрипели от злости зубы при чтении имен... Russell стал "Русселом", Маклойд — "МакЛеодом", даже Королю досталось — он тут помянут как "Стефан Кинг", снимавший в одном из домов с привидениями свою "Красную розу" (если верить тексту, то прям единолично). В другой главе Наталья настойчиво расписывает дом, обсаженный "ильмами", которые на самом деле обычные вязы (elm). И так далее, кровь из глаз гарантирована.
Если же глаза расслабить и выключить граммар-наци, то сама книга — ну, неплохо. Беланджер выбирает какой-нибудь неочевидный отель в американской глуши, дает краткую историческую справку, затем приводит подробности встречи с местными духами. Как правило, они безобидные — дверьми хлопают да салфетки со стола бросают, но при чтении в подобающей обстановке и от таких историй могут пробежать мурашки.
Автор относится к объекту изучения без особого пиетета, скорее как Дроздов к экзотичным зверькам: "давайте не будем их трогать, а просто понаблюдаем, как убитый в этом подвале сковородкой 200 лет назад мужик специально для нас потрясет люстру". Места выбраны нетривиальные: в других подборках я встречал только корабль Куинн Мэри, французские катакомбы и лондонский Тауэр, всё остальное здесь нишевое, что радует.
Готов поспорить, что в душе Белланджер, как и я, скептик: ему эти истории интересны сугубо в художественном плане, но он в них не верит. В главах о местах, которые он посетил лично (например, парижские катакомбы), автор склонен к живописанию исторической значимости, а на призрачные проделки остается скромный абзац ближе к завершению. Получается, как путеводитель по локациям с "нехорошей историей" книга работает даже лучше, чем архив жутких историй. Так тоже сойдет.