Ирвин Уэлш — "Filth"

Брюс Робертсон — шотландский коп, а точнее самый настоящий "мусор". Вместо своих прямых обязанностей по расследованию убийства он гуляет по борделям, занюхивает кокс, домогается до малолеток и устраивает "Как достать соседа" всем знакомым — кому-то ради продвижения по службе, кому-то просто ради энергетического вампиризма.

Само собой, у Брюса есть подавленное воспоминание из детства о том, кто сделал его таким. Естественно, сквозь маску мизантропа и нарцисса иногда пробивается совершенно другой человек, который не был рожден монстром. А еще внутри Брюса живет ленточный червь, переживающий ветхозаветную арку осознания себя и своего Хозяина.

Контркультурщика Уэлша по уровню чернухи вечно хочется сравнивать с Палаником, хотя авторы абсолютно разные. Пока Паланик ядовито троллит и стебет сливки общества, Уэлш выходит с прямым обвинением, каждая следующая глава которого ощущается холодным ударом ножом. Хроника нескольких омерзительных дней из жизни Брюса гарантированно выбивает из зоны комфорта. Уж за что автор точно шарит, так это за реалистичность жизни тех, кто называет себя lowest of the low, the scum of the fucking Earth (это уже цитируя Trainspotting — кстати, оттуда в этот роман пару раз заглянул Бигби). Мастерство Уэлша балансирует на грани с пропастью палпового трэша — это умное изучение общества-уробороса, в котором ненависть пожирает сама себя, порождая при этом следующее поколение "грязи*".

Экранизацию с Макэвоем я видел еще в год выхода, оч понравилась, а радиохэдовский Creep каждый раз самовключался в голове при любом взгляде на обложку. Но тут примерно тот же случай, как и с "Американским психопатом": злая и бескомпромиссная сатира, вгоняющая в апатию, в киноверсии стала веселой чернушной комедией. Как показатель, финалы романа и фильма расходятся в противоположных направлениях на одной и той же сцене — Уэлш выбрал bad ending, и вряд ли получится назвать этот выбор неудачным. Same rules apply, Брюс.

* хз, почему на русский роман переводили как "Дерьмо", кроме как "потому что эпатажно". Перевод экранизации "Грязь" ближе по смыслу, хотя я бы предложил "Нечистоты" — под filth имеется в виду нечто испачканное, но такой субстанцией, которую теоретически еще не поздно смыть. Даже у Брюса был такой шанс, но, увы, не удалось.