Горячий вам привет! 🔥

На гифке вы можете видеть ярость Ани, которую она обрушивает на все некрасивые официальные переводы ахахахах

У друллеги Ани немножко тронулась крыша на фоне последних нескольких книг, которые она читала в оригинале (и зачем-то опять полезла сравнивать с переводами). Поэтому одним ненастным вторником она решила вернуться к своей Римской Империи и сравнить официальный перевод «Королевства шипов и роз» с оригиналом))) Сравнение плавно переросло в целое расследование, после чего у нее появились вопросики и к вам ахахах. Но сначала разберемся, из-за чего весь сыр-бор!

Вот несколько примеров из творения Сарочки Дж Маас:

1. Истинная роль Шести Королев в войне между людьми и фэйри

Оригинал:

«it took six mortal queens crafting the Treaty for the slaughter to cease…»

Шесть смертных королев создают/заключают Договор, благодаря которому прекращается Война и появляется Стена.

Близкий по смыслу перевод был бы:

«…лишь шесть смертных королев, создавших Договор, сумели положить конец резне…»

Официальный перевод:

«Чтобы прекратить бойню, людям пришлось отдать фэйцам шестерых смертных королев. Только тогда было заключено Соглашение…»

Простите? Это когда у нас Королевы успели превратиться из создателей мирного договора в плату за прекращение войны? Вроде и ерунда... Та самая ерунда, которая потом начнет вызывать вопросики по лору и несостыковкам в следующих книгах⚔️👁⚔️

2. События, которых не было

Ласэн предупреждает Фейру про суриэлей (тут пока молчу вообще, что он ЛасЭЭЭЭн, а не Лушиен или хотя бы Люсьен, бедняга)

В оригинале - чистая гипотеза, условие:

«…if you’re stupid enough to keep looking so intrigued, I’m going to become rather suspicious…»

«…if you were indeed stupid enough to seek one out.»

Близкий перевод:

«…если ты продолжишь смотреть с таким явным интересом, я начну всерьёз тебя подозревать… Хотя, полагаю, если тебе действительно хватит глупости отправиться на поиски одного из них...»

Если!!! Никто никого пока не искал.

Официальный перевод:

«…если же ты настолько глупа… и попытаешься их найти…»

«Своим глупым любопытством ты уже выманила одного».

Вот это поворот!
Уже. Выманила.

А дальше ещё переводчик (не автор) добавляет от лица Фейры:

«Я не понимала, так ли это на самом деле или Ласэн вздумал меня попугать…»

Переводчик сначала придумал событие, которого у Маас нет, а потом был вынужден дописать Фейре реакцию на это придуманное событие. Которой у Маас, естественно, тоже нет.

3. А вот как одной фразой незаметно изменить характер персонажу

Тамлин уходит один охотиться на богги.

Оригинал:

«I had no idea how anyone could face that immortal horror, but … it wasn’t my problem.»

Очень характерная для Фейры на этом этапе мысль. Она уже начинает невольно интересоваться Тамлином, но тут же моментально отсекает собственную реакцию.

Близкий перевод:

«Я понятия не имела, как кто-то вообще способен выйти против этого бессмертного ужаса, но… это не моя проблема».

Официальный перевод:

«Я не представляла, как Тамлин собирается одолеть нечто бессмертное и ужасное, что звалось богге. Но… ему лучше знать свои возможности».

Чувствуете разницу между колючим "не моя проблема" и бессмысленным "ему лучше знать свои возможности"...

🗡

Мелочи? Может быть.
Но десять таких «мелочей» за десять глав, и вуаля - перед нами уже слегка другая Фейра. А дальше слегка другой Тамлин. Потом слегка другой лор. И в какой-то момент это уже слегка другая книга, а не та, которую весь остальной мир читал в оригинале)))

ООООООХХХХХХХХХХ так и вертится на языке: «хочешь, чтобы было хорошо - сделай это сам»

🗡

В общем, нам очень интересно, много ли у нас таких же зануд в канале 🌝

Читаете ли вы любительские переводы?
Или может были ли случаи, когда вы не смогли читать официальный перевод и искали любительский/читали в оригинале?

Делитесь в комментариях. Ну а может, ещё и свои примеры принесёте? Ммм?