📖 Гомер «Одиссея»
Пер. Г. Стариковского
Издательство «Носорог»
Хотя, если задуматься, не такая уж и они неожиданная. И Нолан тут почти не при чем.
☝️ Во-первых, книга была в моей подборке рекомендаций с черного рынка «Ad Marginem».
☝️ Во-вторых, уже завтра в клубе «Под обложкой» состоится лекция-дискуссия с божественной Ксенией Голубович о мифе в целом и «Одиссее» в частности. Кстати, могу подарить 2-3 места, пишите в комменты. 😉
☝️ В-третьих, когда и как я читала «Одиссею» (и читала ли вообще) напрочь стерлось из моей памяти. А в 2026 быть не в курсе подробностей возвращения в Итаку примерно так же неприемлемо, как упоминать иноагентов без соответствующей плашки. Короче, нельзя и точка.
👌 Ну и, наконец, если уж и знакомиться с этим произведением, то логичнее сделать это с новым современным переводом, который сделал Григорий Стариковский, поэт и классицист.
Перевод выполнен тактовиком, стихотворным размером, позволяющим в подробностях воссоздать достаточно свободный ритм Гомера, не отступая от стилистических принципов эпического сказительства. Последовательный отказ от архаизмов и стремление к отчетливой передаче гомеровских образов делают текст естественным для восприятия.
Так что, получается, все вполне ожидаемо. 🙌
А вот что действительно для меня оказалось неожиданным, так это то, что «Одиссея» чертовски интересная книга. Вот прямо с банальной читательской точки зрения! Настоящий пейджтернер — не оторваться!!! Кто бы мог подумать.
💫 А что вы читаете в этот
#неожиданнаякнига