подивилась і я на Джуліана Барнза, який намагається відповісти на питання, чи ок йому фінансувати рос ракети. засмутилась 🫠

з важливого:
1) Олександр Михед красавчик
2) ось дослівна транскрибація [з синхронного перекладу] відповідей Барнза на питання про росію - на випадок, якщо вам незручно дивитись.

- Олександр Михед запитує, чому Барнз і далі підтримує контракти зі своїм російським видавцем і пояснює, чому для українців це болюче питання -

ДБ: Абсолютно зрозуміле питання, ідеться не тільки про росію, але й про Ізраїль. Це складно, це дуже складно... Тобто тут можна знайти правоту в одному і в другому напрямку.

Я був в росії в 2015-му році, в московському державному університеті, там був курс літератури. Там були дуже розумні люди, інтелектуали, 4, 5 курс, аспіранти. Я спитав: "Чи ви чули про "Монті Пайтон"? А вони кажуть: ну так! Вони знали. І я думаю: якщо вони знали про "Монті Пайтон", то є майбутнє у цій країні.

Зустрівся з видавцями, які були ліберальними людьми, порядними людьми. Ну, те саме стосується, до речі, Ізраїлю. Якщо хтось мені скаже, що в цій країні не публікуйтеся, то ви вважаєте що у вас є моральний авторитет мені вказувати? Або тим самим ви кажете, що всі ізраїльтяни або всі росіяни такі самі?

Я публікуюся і в росії, і в Ізраїлі, тому що там є читачі, з якими я не хочу втрачати зв'язок, хочу з ними контактувати, хочу чути їх.

Я розумію ваше несхвалення, але, щиро кажучи, якщо більш успішна письменниця ніж я, Дж. К. Ролінг, скаже, що "Я не буду видаватися в росії чи в Ізраїлі"... Ну, я не знаю, як це допоможе. Як це допоможе нанести шкоду режиму? Це тільки зашкодить людям, які люблять Дж. К. Ролінг і хочуть читати її останні книги. Ну, тому що вони отримують від того задоволення і, можливо, відволічуться від якихось тяжких часів, тяжких думок. Я думав про це...

Письменники це роблять для того, щоб почувати себе краще. Може, це несправедливо. Я розумію вашу злість, ваше роздратування, але, якби ми сам на сам були, ви би мені порадили не видаватися в росії?

- Михед детально пояснює, що означає видаватись на росії: підтримка і фінансування пропаганди, війни, ракет, воєнних злочинів; нівелювання культурної ізоляції; зняття відповідальності з росіян тощо -

ДБ: Я приймаю вашу точку зору, я її розумію. Я розумію, що російська агресія та війна супроти України - це є жахлива, огидна війна. Але ті, хто відповідає за цю війну, чи вони розуміють, що роман, який був опублікований в росії... ну так, я розумію про податки, які йдуть на фінансування російської військової машини, як і, наприклад, податки, які йдуть на фінансування економіки країни, де опубліковані твори того чи іншого письменника. Але я сподіваюсь, що люди, які хочуть продовжувати підтримувати літературні контакти зі світом і з великими романістами, письменниками, я вважаю, що це їм допомагає, і вони мають на це право.

Дивіться, я розумію, що всі це помічають, тобто я не є такий марнославний, але там є люди, які мене читають. І я сподіваюсь, що будуть мати можливість і надалі мене читати. І я хочу їм показати через свої книги, що є інший спосіб жити, поводити себе, а не просто жити у закритому середовищі, військовій окупації і так далі. Я не очікую, що ви зі мною погодитесь.

повне відео тут
питання про рососію з 37:53