Notes of a Crocodile. Qui MiaojinЦю Мяодзин училась в Тайбее и Париже, получила две награды Central Daily News Short Story Prize и United Literature Association Award за свои новеллы и сняла фильм Ghost Carnival. В 26 лет она покончила с собой и стала трагической ЛГБТ-иконой Тайваня за свои посмертно опубликованные книги Last Words from Montmartre и Notes of a Crocodile. Последняя считается культовой для азиатской ЛГБТ-литературы. А еще у нее крокодильчики на обложке. Не прочитать невозможно.
Notes of a Crocodile по формату является, действительно, заметками из нескольких тетрадей-писательских дневников. Действие разворачивается в Тайбее в конце 80-х, где учится главная героиня Лази и еще несколько квир-студентов. Лази не может принять собственное влечение к женщинам и потому раз за разом разрушает все отношения, в которые вступает, переживает тяжелые периоды одиночества и пишет об этом в дневниках. Каждая влюбленность приносит героине осознание собственной неправильности, каждые отношения становятся болезненными, потому что любовь к другим и одновременная ненависть к себе — так себе пластырь для раненой души.
Only healthy people are capable of being in love. Using love to treat an illness just makes the illness worse.' I realize that's exactly what I did: I used love to fight illness, and it ruined me. I have to change my ways. I can't be like that anymore.
Отдельные главы Notes of a Crocodile посвящены крокодилам, которые носят человеческую кожу и прячутся среди людей. Про крокодилов пишут статьи в новостных газетах, обсуждают крокодильи предпочтения в еде и спорят, должны ли они иметь те же права, что и люди, и как их распознать в человеческой толпе. Хотя крокодилы не опасны, о них все равно говорят со смесью страха и брезгливого любопытства. В Тайване в начале 90-х в прессе было немало гомофобных настроений, так что метафора кажется очевидной. Крокодилы, как и героиня Лази, как и сама Цю Мяодзин, не вписываются в границы нормальности и в итоге не находят себе места.
Though I couldn't define what I was, I knew what I wasn't. I was shown the limits, and being confined within a set of walls tormented me and drained me of life, for the real me spanned multitudes, stretching far beyond the bounds of normality encircling ninety percent of the human race.
В Notes of a Crocodile много меланхолии и отчаяния, отчего местами становится скучновато: нелинейное повествование с фокусом на чувствах, а не на сюжете может идти тяжело, особенно когда текст загоняет в депрессию каждой страницей. Но за красоту слога простить можно многое, а что нельзя, то все равно быстро закончится — книга тоненькая :D
Читаем, грустим и узнаем про Тайвань 80-х — очень продуктивно получается.
#птица_читает