Hunchback. Saou Ichikawa(перевода на русский нет)
В другой жизни я бы хотела быть элитной проституткой.
Моя главная мечта – забеременеть и сделать аборт, как нормальная женщина.
Такие посты пишет в своем твиттере главная героиня новеллы Шака Изава, сорокалетняя женщина, страдающая миотубулярной миопатией — генетическим заболеванием, от которого атрофируются мышцы, а позвоночник выгибается буквой S. Она проходит дистанционное обучение, чтобы хоть как-то социализироваться, и собирается писать диссертацию, а пока занимается копирайтингом и публикует эротические рассказы. Заработанное она переводит в фонды — финансов родителей и так хватает на безбедную жизнь. Тем не менее за деньги всего не купишь. Или все-таки?..
Каждый день Шаки — череда физических испытаний. Искривленный позвоночник создает нагрузку даже при таком обыденном занятии, как чтение бумажных книг, а еще Шаке постоянно нужны медикаменты и респиратор. Такие ограничения не то чтобы располагают к активной жизни, а между тем Шаке многое интересно. Например, каково это — работать в Макдональдсе, танцевать в баре, провести ночь с мужчиной? Что, если найдется кто-то, кто согласится переспать с Шакой за определенную сумму — скажем, ее соцработник?
Очевидное невероятное: у людей с ограниченными возможностями неограниченные желания. В рассказах об инвалидах сексуальность как будто остается за кадром. Шака же не стесняется детально обрисовывать свои фантазии, с одинаковой графичностью описывая процесс вывода мокроты из легких и свой первый минет (который, к слову, отправил героиню в больницу).
Книга напрашивается на звание автофикциональной: Сао Ичикава, как и ее героиня, страдает от генетического заболевания, передвигается в инвалидном кресле и занимается писательством. Она начинала с young adult романов, но вскоре переключилась на более серьезный жанр и обратилась к теме репрезентации людей с ограниченными возможностями, причем так удачно, что за Hunchback — дебют, между прочим — получила премию Акутагавы. Следом книга оказалась в лонг-листе Букера и, соответственно, в моей читалке.
В Hunchback всего около ста страниц, что одновременно и маловато для такой масштабной темы, и вполне достаточно для откровенного и оттого местами некомфортного текста. Впрочем, про эйблизм и сексизм иначе говорить и невозможно.
#птица_читает