ПОДДЕРЖИВАЕМ УРОВЕНЬ

Часто получаю вопросы вроде «А ты как-то поддерживаешь уровень языка?». Да, само собой - noblesse oblige, как говорится, все же работаю с экзаменами и часто высокими уровнями.

Одна из моих регулярных и почти бесплатных языковых привычек (ОК, я сколько-то заплатила за годовую подписку, но не суть) - каждый день читать хотя бы одну, а лучше несколько статей из The Atlantic. Это еще и помогает не скроллить всякую фигню)

Разбираю сегодня одну из статей.

ЧИТАТЬ ТУТ

Тема довольно серьёзная: автор разбирает набирающую популярность в американских консервативных кругах идею о том, что чрезмерная эмпатия может быть вредна, и язык соответствующий:

Вот часть классных фраз и словечек:

🔹 to denounce something — публично и резко осуждать что-либо. Сильнее обычного criticise: prominent conservatives are denouncing empathy. Слово из GRE))

🔹 a social blight — социальное зло / явление, наносящее обществу серьёзный ущерб. Blight первоначально обозначает заболевание, уничтожающее растения, отсюда очень сильная метафора: что-то, что постепенно портит или разрушает общество.

🔹 the overarching idea / aim / theme — главная идея или цель, которая охватывает и объединяет всё остальное. Очень полезное academic слово: the overarching idea is that…

🔹 shambolic /ʃæmˈbɒlɪk/ — хаотичный, совершенно неорганизованный, представляющий собой бардак: the shambolic nature of the underlying argument. Сильнее просто disorganised: здесь уже ощущение, что всё разваливается на части.

🔹 interspersed throughout — разбросанный / встречающийся по всему тексту, пространству и т. д.: interspersed throughout are angry accounts from his own life. Особенно полезно для описания книг, фильмов и текстов: personal anecdotes are interspersed throughout the book.

🔹 an infinitely capacious category — категория настолько широкая, что в неё можно вместить практически что угодно. Capacious буквально означает «вместительный, просторный», но здесь физическое значение очень красиво переносится на абстрактное понятие.

🔹 to forsake something for something — отказаться от одного в пользу другого, оставить что-либо: forsaking objective reasoning for emotional impulse. Гораздо более книжное и сильное слово, чем give up.

🔹 the apex of something — высшая точка, вершина: the apex of love and humility. В отличие от более нейтрального peak, особенно хорошо работает с абстрактными понятиями: the apex of power / achievement / success.

🔹 to epitomize something — быть идеальным воплощением или примером чего-либо: self-sacrifice … epitomized by the Crucifixion. Не просто represent: объект содержит в себе самые характерные черты явления.

🔹 a treacherous mirage — обманчивая иллюзия, которая может привести к опасным последствиям. Mirage — мираж, а treacherous добавляет идею скрытой опасности или ненадёжности.

🔹 putative /ˈpjuːtətɪv/ — предполагаемый, считающийся таковым, хотя это не обязательно соответствует действительности: the putative destruction of traditional Western culture. Очень хорошее formal слово, когда автор дистанцируется от утверждения и не признаёт его доказанным.

🔹 to burnish an image / reputation / credentials — улучшать, «полировать» свой имидж или репутацию. Буквально burnish означает натирать металл до блеска — отсюда и переносное значение.

🔹 blinkered — ограниченный, узколобый, неспособный увидеть другие точки зрения: blinkered by their misguided empathy. От blinkers — шор, которые надевают лошади, чтобы она не видела происходящего по сторонам. Поэтому гораздо образнее обычного narrow-minded.

🔹 to purport to do something — утверждать или делать вид, что ты что-либо делаешь или собой представляешь, причём говорящий обычно относится к этому утверждению скептически: the Western civilization they purport to defend. Именно этот скептический оттенок отличает purport от нейтрального claim.

Что берете себе в словать?