Продолжаем разбираться в немецкой деловой лексике

Мы уже рассказывали, как по-немецки называются предприятия и какие Rechtsformen существуют в Германии. Теперь с помощью преподавателя немецкого языка Александры Эстриной собрали удобную таблицу: как называются предприятия в зависимости от сферы деятельности.

Чтобы понять логику языка, стоит иногда представить себе, что и как выглядят и чем друг от друга отличается.

Ein Laden - это лавка, магазин, торговая точка, тогда как ein Geschäft - это уже более широкое понятие, например, Eisenwarengeschäft – магазин хозяйственных товаров, скобяная лавка. Скорее всего, этот магазин меньше по размеру, чем Baumarkt – магазин товаров для строительства, ремонта и дома, например OBI, Bauhaus, Hornbach.

Слово das Werk можно перевести как творение, работа, произведение, дело, завод или предприятие, а werken заначит мастерить руками, творить, трудиться над чем-то, это относится часто к ремеслу и работе руками.
Er werkt / arbeitet in seiner Werkstatt. Он работает в своей мастерской.

Так что die Werkstatt – мастерская, помещение для работы, тогда как das Werk имеет масштаб: BMW-Werk – завод BMW, Siemens-Werk – тоже завод, BASF-Werk – производственный комплекс.

Больше наименований собрали в таблице.

А разборы каких тем были бы вам интересны? Пишите в комментариях, обязательно придумаем что-то полезное!

Ваш канал Blue Card 🇩🇪 Советы Экспатам и его чат
Встречи, материалы и гайды

#нетворкинг