В последнее время увлечённо нахожу и изучаю идиомы разных народов. Самая любимая — Pisser dans un violon. Означает: делать что-то абсолютно бессмысленное. Не пытайтесь переводить дословно — впечатление о французской культуре может слегка помутнеть