Все мы немного кучисабишии

У меня коллега улетела в Японию и шлёт восторженные фоточки с продуктовых рынков. Признаюсь, я очень люблю японскую культуру и частенько слежу за этим дивным архипелагом восходящего солнца, состоящего из 6852 островов.

Вспомнилось, что в японском языке есть 446 ономатопов (то есть, звукоподражающих слов) для обозначения текстур пищи. Например, для понятия «хрустящий», которое в русском языке представлено одним словом, а в английском – двумя (crispy и crunchy), в японском языке имеется более десяти слов, передающих тонкие различия в консистенции, текстуре и величине того, что хрустит во рту. Хруст бори-бори сильнее, чем пори-пори, еще сильнее и громче хрустит гари-гари. про слабо хрустящее печенье скажут саку-саку, про более хрустящее – дзаку-дзаку, а про хрустящее яблоко – сяку-сяку.

А еще в японском есть очень популярное слово «кучисабишии», которое состоит из слов «рот» и «одинокий» и обозначает состояние, когда ты не голоден, но все равно хочешь что-то положить в рот — это моё привычное состояние каждый выходной.