😮 В прошлый раз я рассказала интересный факт о Чжунси, теперь настала очередь госпожи Юньци!
В 1-й главе я дала такую сноску на её должность:
[5] Хранитель оси небесной сферы (保衡) — должность помощника правителя, которую занимал И-инь (эпоха Шан).
❓ Но почему у должности помощника правителя такое странное название?
🍂Иероглиф «хэн» (衡) связан с древним астрономическим инструментом. Он упоминается в главе 1.2 «Канона записей» (Шу цзин):
На украшенном самоцветами нефритовом балансире (юйхэн 玉衡) он [Шунь] упорядочил движения семи светилТакже у этой должности есть другое написание — «эхэн» (阿衡), что переводится как «столб и перекладина»
В обоих случаях название показывает, что И-инь помогал оберегать равновесие в государстве, а в некоторых случаях и сам становился опорой для правителя
🍂Что касается госпожи Юньци... Она считает это название красивым и величественным, достойным её статуса. Самолично присвоив себе эту должность в семье Бай, она как бы провозгласила себя хранительницей всего мира 🦊