#интересныйфакт@biewang_novel

😮 Генералы в китайских произведениях

🍂В новеллах и дорамах часто встречаются всякие генералы. При обращении к ним используют слово «将军», и это обычно переводят как «генерал». А если я скажу, что это не всегда правильно? ❓

🤩Есть случаи, когда «генерал» подходит лучше всего. Для примера возьмём того же Пэй Мина. Один из его титулов звучит как «Генерал Мингуан» (明光将军). Пэй Мин носит титул генерала, но это не значит, что он командует войсками — так просто обозначается его высокое положение в военной иерархии (всё-таки он бог войны). И именно слово «генерал» вкладывает нужный смысл, ибо в русском языке оно является воинским званием. Воинский чин не даёт права командовать, для этого нужна должность

🤩Здесь начинается самое интересное... Иногда в произведениях (особенно исторических) китайское «将军» используется в качестве должности, и переводить это как «генерал» уже некорректно. Чтобы отразить реальные полномочия человека, лучше взять слово «полководец». Например, в эпоху Хань существовала должность «车骑将军», и в своих материалах я использую перевод «Полководец боевых колесниц и конницы»

Я думаю, что разница между «генералом» и «полководцем» довольно ощутимая. При переводе многие берут только первое значение («генерал»), и упускают важную деталь. Конечно, я могу быть не права. Просто хотелось поделиться небольшим фактом и своим наблюдением 💐

#китай #армия #пэймин