​​Брови, глаза, волосы, плечи, руки, язык, спина, ноги, горло, живот.
Егана Джаббарова в своей дебютной книге "Руки женщин моей семьи были не для письма" проводит нас по частям своего тела, рассказывая две истории. Одна о том, как устроена патриархальная азербайджанская семья, что можно делать женщинам, а что нельзя (конечно же, нельзя владеть собой так, как бы ты сама этого хотела). А вторая вплетает в рассказ болезнь. Егана описывает свое тело, однажды переставшее ее слушаться. Переставшее подчиняться правилам и нормам. К сожалению, телу поставили диагноз — неврологическое заболевание, мышечная дистония — и снова и снова автогероиня теряет возможность управлять своим телом, как бы она ни старалась.

"Отрицая свое тело, я отрицала вместе с ним пласт исторического и культурного наследия, не принимая собственную конечность, я не признавала вечной связи своего тела с телами других женщин. Мне хотелось наконец разорвать порочный круг расплаты, открыть наши плотно зашитые рты, чтобы крикнуть о своем существовании и существовании матерей, бабушек, сестер, подруг."

Но все будет хорошо. Управление телом вернется после звучащей фантастически операции по установке датчика в мозг, и у героини появится специальный маленький пультик, с помощью которого она сможет включать и выключать движение своего тела. С патриархальностью семьи, конечно, не так все успешно, но писательница уже самой своей книгой показывает, что даже многовековые устои можно изменить. И она — первое поколение, чьи руки теперь очень даже для письма.

Книга вышла еще в 2023 году в лучшем и ныне закрытом издательстве No Kidding Press, но в этом году текст был переведен на немецкий и английский языки, и получил (нет, точнее скажу — Егана получила!) Гамбургскую литературную премию.
Я даже видела у нас в метро об этом новость, очень жалею, что не успела снять видео. Книгу рекламируют в метро, ну крутота!
Но зато в любом книжном теперь можно найти ее текст на немецком, и местная обложка мне даже больше нравится.
А вам какая по душе?