Мария Ларреа – Люди из Бильбао рождаются где хотят

По обложке (великолепной) и аннотации почему-то решила, что это будет магический реализм, сшитые сердца, текучие испанские баллады и полеты во сне и наяву. Недоумевала всю первую треть и только тогда осознала, что это же настоящий автофикшен. Понятно, что в этом жанре приветствуются вольности авторских интерпретаций, но все-таки это история, основанная на реальности. Хотя тут есть расклад Таро! Им ограничивается магия текста, а в остальном – это текст о себе. Причем о себе в травме – настоящей, глухой, не оставляющей равнодушной.

Мария – дочь уборщицы и смотрителя театра, испанцев, переехавших в Париж, экономящих весь год, чтобы за месяц отпуска в родном городе тратить все, становясь на миг богачами. Мария живет очень неровную жизнь: ищет себя, придумывает себе дни рождения, использует наркотические вещества и забывается в их дымке. Однажды она узнает – из расклада Таро! (не спрашивайте) – большую тайну своего рождения. Дальше я напишу, в чем она заключается, но предупреждаю – может быть спойлером!

Мне кажется, что без этого факта мы не сможем дальше поговорить о том, для кого книга будет терапевтической, и я не понимаю, почему об этом не пишут в аннотации. Загадочность описания как будто сформировала мне ложные ожидания, а на деле же – это испано-французский быстрый автофикшен о травме удочеренного ребенка. И это хорошо само по себе, но я была бы рада понимать с самого начала, о чем читаю.

И вот тут становится понятен бесконечный поиск героиней себя – он не только о себе, но о своих корнях, биологической семье, и в итоге – признании своих реальных родителей. А вот какие из них самые реальные – каждый и каждая решат для себя сами. Мария достигает главного – и получает возможность успокоиться. Я хорошо представляю себе этот зуд под кожей, когда нужно-нужно-необходимо сделать то, что очень хочешь: найти ответы на мучающие вопросы, завершить начатое важное, определиться со своими мнениями и жизненными ценностями. Мария проделала большую работу и определила людей своей жизни. Людей, о чьих биографиях она узнала так много, и о чем подробно рассказала нам: грязные истории, несчастные судьбы, манипуляции ради спасения своей шкуры, бедность, насилие и попытки выбраться из него, тяжелая работа и много терпения. Ее семья сделала много, чтобы жизнь Марии была в разы лучше, чем их собственная. Интересно, стала бы она все равно режиссершей, если бы росла в данных ей по рождению обстоятельствах?

Книга подойдет тем, кто хочет размышлять о своей семье и тяжелой истории их жизни (дети 90-х, машу вам ручкой), кто ищет самоидентификации, кто ищет наконец спокойствия от постоянных поисков (книга не мягкая, так что спокойствие будет не от текста, но от итогов). Для иммигрантов первого и второго поколений, когда у каждых свой родной язык (лично для меня это было болезненнее всего). Для всех потерянных и неспокойных.

“Благодаря тщательным поискам я перестану быть исследовательницей пустоты и напишу ключевую биографию собственного небытия, возможных жизней и разрушенного царства. Еще до конца меня коронуют, и я подавлюсь бриошью. От оглушительного успеха у меня пойдет кровь из ушей. Я буду королевой – я, родившаяся из тени.
Звезды заискрятся, а я не исчезну никогда.”