В США выбрали десять претендентов на National Book Award 2026 в категории переводной литературы

На премию было заявлено 159 книг, и теперь жюри сократило список до десяти.
6 октября из них выберут пять финалистов, а победителя объявят 18 ноября.

И сразу две книги в лонг-листе переведены с русского языка: Егана Джаббарова «Руки женщин моей семьи были не для письма» («My Dreadful Body», перевод Лизы Хейден) и Мария Степанова «Фокус» («The Disappearing Act», перевод Саши Дагдейл).

«Руки женщин моей семьи были не для письма» это история молодой женщины из азербайджанской семьи в России. Болезнь, взросление, семейные запреты и попытка вырваться из мира, где за женщину давно решили, какой ей положено быть.

В «Фокусе» писательница уезжает из страны. По дороге на литературный фестиваль она оказывается в незнакомом городе, попадает в цирк и привычная реальность начинает стремительно расползаться. За этим почти сюрреалистическим путешествием стоит эмиграция, потеря дома, язык и память.

Среди других претендентов Карл Уве Кнаусгор и Мохамед Мбугар Сарр. Всего в десятке представлены переводы с семи языков, а книга Интан Парамадиты стала первой в истории этой номинации, переведённой на английский с индонезийского.

National Book Award одна из главных литературных премий США. Победитель получает $10 000, а в категории переводной литературы эта сумма делится поровну между автором и переводчиком.