سماموس: نوشته‌های یوسف مهرداد بی‌بالان

http://www.bibalan.com/?p=1513
با تیم ترجمه در محضر استاد
از مقدمه جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»: “این کتاب به مرد بزرگی تقدیم شده است که زحمات خالصانه، بدون چشم‌داشت و بزرگوارانه‌ی ایشا...

http://www.bibalan.com/?p=1510
The Agile Landscape v3
        مرجع: اینجا گزیده: یک سفر هزار مایلی با اولین قدم شروع می‌شود.  لائو تسو

جلد دوم کتاب اصول و روش کاربردی اسکرام در دسترس علاقه‌مندان
باخبر شدم که جلد دوم کتاب “اصول و روش کاربردی اسکرام” توسط انتشارات اشراقی در اختیار علاقه‌مندان قرار گرفته است. پس از ماه‌ها تلاش جانانه‌ی در کنار یک تیم سه نفره، از شنیدن این خبر در پوست خود نمی‌گنجم. خوشحالم که یکی دیگر از برنامه‌هایم به سرانجام رسید. نقشم در تیم ترجمه، مانع از آن […]
یوسف مهرداد
Sun, 08 Jan 2017 21:10:39 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1498

فوتبال و نرم‌افزار
گواردیولا: سبک فوتبال برایم از نتیجه مهم‌تر است پپ گواردیولا، سرمربی اسپانیایی منچسترسیتی به تشریح افکار خود در مورد اهمیت سبک فوتبال پرداخت. به گزارش “ورزش سه“، بر خلاف روزهای ابتدایی، گواردیولا در هفته‌های اخیر به شدت مورد انتقاد رسانه‌ها قرار گرفته است. گواردیولا گفت: “به نظرم من لایق این هستم که خوشحال باشم زیرا […]
یوسف مهرداد
Thu, 05 Jan 2017 09:07:58 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1493

http://www.bibalan.com/?p=1477
یادگیری کانبان (۱۴)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد  پاس دادن سکه‌ها (ادامه) مارکوس به ردیف‌های خلاصه‌شده‌ جدول اشاره کرد و با صراحت پرسید: ”اول، به زمانی که ...

برآورد نرم‌افزار
پیش‌گفتار سایت «مطلب‌چه‌های مهندسی نرم‌افزار» در نوشته‌ی جدید خود، ترجمه‌ی مصاحبه‌ای را با استیو مک‌کانل (www.stevemcconnell.com) منتشر کرده است. موضوع این مصاحبه «برآورد نرم‌افزار» (Software Estimation) است. استیو مک‌کانل با کتاب‌های Code Complete برای بسیاری از کارشناسان و صاحب‌نظران در ایران، نامی آشناست. کتاب Software Estimation ایشان هم یکی از مراجعی است که بارها برای فهم و رفع […]
یوسف مهرداد
Fri, 23 Dec 2016 06:01:00 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1472

بدون شرح!

یوسف مهرداد
Wed, 21 Dec 2016 17:49:38 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1469

یادگیری کانبان (۱۳)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد پاس دادن سکه‌ها (ادامه) مارکوس معرفی این تمرین را تمام کرد و گفت: ”قراره این تمرین رو سه بار انجام بدیم. دفعه اول، هر کارگر همه‌ی ۲۰ سکه رو به هوا پرتاب می‌کنه و بعدش اون‌ها رو به کارگر بعدی روی خط می‌ده. حواس‌تون به منه؟“ یوآخیم برای بار آخر […]
یوسف مهرداد
Thu, 15 Dec 2016 16:20:54 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1459

یادگیری کانبان (۱۲)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد پاس دادن سکه‌ها ما معمولاً کارها را دیر انجام می‌دهیم بیشتر اوقات برآوردها غلط هستند تیم در باتلاقی از کارها گیر کرده است اولویت­ها مشخص نیستند از هرجایی کار به تیم سپرده می‌­شود معلوم نیست که کی چه کار می‌کند مارکوس پیشنهاد کرد: ”بیایید دوباره چالش­هاتون رو بررسی کنیم. بذارید […]
یوسف مهرداد
Thu, 08 Dec 2016 06:45:35 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1453

یادگیری کانبان (۱۱)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد قلم‌های کاری (ادامه) اعضای تیم در مورد برخی برگه‌ها بحث کردند اما برای بیشتر بخش‌ها آنها به­‌سرعت درمورد نوع کار برای یک قلم کاری خاص تصمیم­‌گیری کردند. پس از مدتی کوتاه، به عقب رفتند و به تابلو نگاه کردند. مارکوس گفت: ”حالا یه کم بیشتر می­‌تونیم ببینیم که روی چی […]
یوسف مهرداد
Tue, 29 Nov 2016 19:08:56 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1435

یادگیری کانبان (۱۰)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد قلم‌های کاری (ادامه) او پرسید: ”چه­‌طوری می‌­فهمید که هر کی چه کاری انجام می‌ده؟“ روی هر قلم جیرا این اطلاعات مشخص بود اما اعضای تیم خیلی سریع فهمیدند که لازم است این اطلاعات به تابلو نیز منتقل شوند. پیشنهاد اول، نوشتن نام افراد بود اما این کار بخش زیادی از […]
یوسف مهرداد
Tue, 22 Nov 2016 20:05:01 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1424

یادگیری کانبان (۹)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد قلم‌های کاری مارکوس گفت: ”روی تابلو برگه‌های یادداشت زیادی داریم که هر کدوم سمبل یک قلم کاریه. هر کدوم عنوان مختصری داره که نشون می‌ده قلم کاری به چی اشاره داره.“ یوآخیم درحالی­که دستش را در عرض تابلو از راست به چپ باز کرده بود، گفت: ” وضعیت هر قلم […]
یوسف مهرداد
Wed, 16 Nov 2016 19:05:04 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1414

http://www.bibalan.com/?p=1397
Dude’s Law
Enter Dude’s Law: V = W / H,  where V is value, W is why (intent) and H is how (mechanics). As a starter for Dude’s Law, I modified Ohms Law ( I = V / R ) ...

http://www.bibalan.com/?p=1390
افرادِ باهوش خوش‌حال نیستند
پیش‌گفتار: از دوست خوبم مهندس حامد عسگری (حامدخان) قبلاً گفته بودم. با هدیه دادن یک کتاب، کل دنیای مرا به هم ریخت. همیشه از خواندن مطالبی ...

دل‌نوشته
حس عجیبی دارم. خوشحالم. بی‌قرارم. قرار است یک کار تازه انجام بدهم. قرار است طرحی نو در اندازم. . . . قرار است به اتفاق دوست عزیزم، علیرضا، برگزاری کارگاه «طراحی و کد زیبا» را این هفته شروع کنیم. از گذشته‌ی دور، ایده‌ی «کد دوست‌داشتنی» در ذهنم بود. دلیل این نام‌گذاری هم این بود که […]
یوسف مهرداد
Sat, 05 Nov 2016 18:57:51 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1387

یادداشتی بر ترجمه‌ی جلد دوم کتاب اسکرام
پیش‌گفتار: متن زیر نوشته‌ی دوست عزیزم، جناب آقای مهندس علیرضا اسماعیلی است بر جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام».   گفتار: یادداشتی بر ترجمه‌ی جلد دوم کتاب ترجمه‌ی جلد دوم کتاب اسکرام هم تمام شد. تجربه‌ی مشارکت در چنین پروژه‌ای در کنار استاد یوسف مهرداد بی‌بالان و دوستان عزیزم یاسر کازرونی و مریم معصومی‌راد […]
یوسف مهرداد
Tue, 18 Oct 2016 02:43:10 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1380

فراتر از برنامه‌نویسی چابک
فرصتی دست داد تا یکی از سخنرانی Kent Beck  را در کنفرانس Startup Lessons Learned Conference 2010 را با عنوان beyond Agile Programming ببینم. مثل همیشه، سخنرانی کِنت بِک، آموزنده بود و دیدگاه نوینی را برایم به ارمغان آورد. Kent Beck talks beyond Agile Programming   در این سخنرانی کِنت بِک سعی می‌کند تفاوت یک مهندس خوب (برنامه‌نویس […]
یوسف مهرداد
Tue, 11 Oct 2016 05:56:42 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1360

هدیه‌ای به علاقه‌مندان یادگیری کانبان
کتابی که آدرس دریافت آن در زیر آمده است، کتاب فوق‌العاده‌ای برای یادگیری کانبان است. عنوان اصلی کتاب Stop Starting, Start Finishing است. مترجم کتاب، خانم مهندس ریحانه جعفری است. از ایشان برای زحمتی که برای ترجمه کتاب تقبل کردند و نیز انتشار رایگان آن در فضای مجازی تشکر و قدردانی می‌نمایم. برای ایشان بهترین‌ها […]
یوسف مهرداد
Sat, 08 Oct 2016 19:15:04 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1354

اوربل – پسر چابک‌
نامه‌ای از یک دوست خوب: سلام شبتون بخیر؛ من الان یه عکس جالب دیدم که فکر کنم برای شما هم جالب باشه دیدنش. مدیرعامل و مدیرفنی شرکت ما که زن و شوهر هم هستند یه پسر نه ساله به اسم اوربل دارند. اونموقع که شما اون ویدئو تد در مورد اجایل در خانه را روی […]
یوسف مهرداد
Sun, 02 Oct 2016 18:42:59 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1345

معرفی کارگاه در سماتک: یک کارگاه متفاوت!
پیش گفتار: آقای مهندس قلندران، مدیر بازاریابی خوب و دوست داشتنی سماتک متن و تصویر زیر را به همراه یادداشتی در مورد معرفی کارگاه Beautiful Design and Code برایم ارسال کرده بودند. بیشتر از خود متن و تصویر بسیار زیبای آن، یادداشت همراهش توجه‌ام را جلب کرد. واقعاً تحت تأثیر «واژه‌ی پررنگ‌شده» در نامه‌ی ایشان قرار گرفتم. […]
یوسف مهرداد
Thu, 29 Sep 2016 13:02:17 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1340