سماموس: نوشته‌های یوسف مهرداد بی‌بالان

یک روز به یادماندنی: تقدیر از تیم واچک
پنج‌شنبه‌ی گذشته تیم واچک مهمان مدیری توانا، انسانی دوست‌داشتنی و مهندسی کاربلد بود. جای همه‌ی شما خوانندگان گرامی خالی بود. در آینده درباره‌ی این دورهمی بیشتر توضیح خواهم داد. گزیده: ندارد  
یوسف مهرداد
Mon, 26 Sep 2016 19:17:10 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1337

برنامه‌نویسی چابک را به خانه ببرید: بیانیه‌ی چابکی خانواده
گفتار: بدون آن که توضیحی ارائه کنم خواهش می‌کنم این سخنرانی آموزنده و شگفت‌انگیز را ببینید. بی‌نظیر است! Bruce Feiler: Agile Programming — for your family بیانیه‌ی چابک خانواده: *Plank number one: Adapt all the time * Plank number two: Empower your children * Plank number three: Tell your story گزیده: وقتی اولین بار ” […]
یوسف مهرداد
Mon, 19 Sep 2016 20:03:38 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1330

http://www.bibalan.com/?p=1326
واچک (بخش دوم)
پیش‌گفتار: بخش اول این نوشته را در اینجا بخوانید. واچک: ایده و اجرا ایده‌ی مرجعی برای برگردان‌های فارسی در حوزه نرم‌افزار، مدت‌ها بود که در ذهنم بود. و...

قول و قرار
پیش‌گفتار: بازگویی برخی نوشته‌ها، تلنگری است به خودم. نوشته‌ی زیر یکی از آن تلنگرهایی است که بی‌اندازه دوستش دارم. در گذشته این داستان را در وبلاگ بازگو کرده‌ام ولی برای یادآوری به خودم دوباره آن را نوشتم. نکته‌ی جالب این است که این داستان را اتفاقی خواندم؛ زمانی که کتاب زن سی‌ساله را برای رویا […]
یوسف مهرداد
Sat, 10 Sep 2016 06:59:53 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1320

http://www.bibalan.com/?p=1309
داستانک گورخر و Classification!
یکی از موضوعات مهم در دنیای نرم‌افزار، «انتزاع» (abstraction) است. یکی از معضلات انتزاع نیز موضوع «طبقه‌بندی» (classification) است. هن...

Beautiful Design and Code Workshop – Part I
پیش‌گفتار: مدت‌ها بود که دوست داشتم دوره‌ای درباره‌ی طراحی و برنامه‌نویسی برگزار کنم. مسئولیت‌های شغلی و خانوادگی مجالی برای آن نمی‌گذاشت. رو به رو شدن با دوستان طراح و برنامه‌نویس و گفتگو با آنها عطش‌ مرا برای این کار دو چندان می‌کرد. دست‌کم دوست داشتم بخشی از تجربه‌ها و آموخته‌هایم را به عزیزانم منتقل کنم. […]
یوسف مهرداد
Sun, 04 Sep 2016 16:31:38 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1304

انسان خوشبخت، سازمان خوشبخت
پیش‌گفتار: پنج‌شنبه‌ی هفته‌ی گذشته مهمان کارگزاری بودیم؛ گردهمایی پرسنل کارگزاری بود. استاد گران‌قدر، آقای دکتر هاشمی (دکتر سید مهرداد هاشمی، سخنران و مشاور در حوزه منابع انسانی، عضو هیئت علمی سازمان مدیریت صنعتی) هم یکی از سخنرانان این مراسم بود. موضوع صحبت ایشان «انسان خوشبخت، سازمان خوشبخت» بود. آقای دکتر که به گفته‌ی خودشان حدود […]
یوسف مهرداد
Fri, 02 Sep 2016 08:07:26 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1290

http://www.bibalan.com/?p=1286
واچک (بخش اول)
پیش گفتار: هنگام ترجمه‌ی جلد اول و دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام»، یکی از مسایلی که با آن رو به رو بودیم، نبود مرجعی برای برگردان‌ فارسی اصطلاحات...

خاطرات ترجمه (بخش دوم)
نویسنده: یاسر کازرونی فصل‌ها را می‌خواندیم و از لحاظ نگارشی، مفهومی، مطابقت با متن اصلی، عکس‌ها و هر مسئله مهمی که به نظرمان می‌رسید، متن ترجمه شده را بررسی و موارد مهم را یادداشت می‌کردیم. کارمان این شده بود که هر هفته یک‌ جا قرار بگذاریم و بازنگری فصل‌های ترجمه شده را پیش ببریم. حتی […]
یوسف مهرداد
Thu, 25 Aug 2016 23:25:13 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1277

برنت‌های ایرانی
پیش‌گفتار: بخشی از وقت‌ روزهای تعطیلم به بازخوانی و ویراستاری کتابی می‌گذرد که به همراه یکی از دوستان گران‌قدرم در حال ترجمه‌ی آن هستیم. البته زحمت اصلی با  ایشان است. فعلا تا نهایی نشدن کار، نامی از آن نخواهم برد، ولی بخش‌هایی از آن را اینجا خواهم آورد.  کتاب درباره‌ی فردی است که به تازگی […]
یوسف مهرداد
Fri, 19 Aug 2016 20:30:57 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1253

به احترام هدف، گلدرات و نقشینه (بخش دوم)
بخش سوم: به احترام دیوید جی اندرسن (آشنایی) به دنبال کاربرد تئوری محدودیت‌ها در تولید نرم‌افزار و مهندسی نرم‌افزار، اینترنت را زیر و رو کردم. به یکی از منابعی که رسیدم کتابی بود از دیوید جی اندرسون. آشنایی با آقای اندرسن و دنبال کردن نوشته‌ها و کتاب‌های ایشان، درها و افق‌های جدیدی را برایم گشود. بخش زیادی […]
یوسف مهرداد
Fri, 19 Aug 2016 17:59:23 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1269

یک روز متفاوت
امروز یک روز متفاوت در زندگی‌ام بود. یک تجربه‌ی نو! تجربه‌ای پر هیجان و شاد! همراه با دو دوست خوبم حسین و آرشام رفته بودیم تماشای مسابقات موتورسواری در پیست موتورسواری شهران.   امروز آقا فرهاد مسابقه داشت. مسابقه‌ی ایشان بهانه‌ای شد برای رفتن به مسابقات. خوشبختانه ایشان مقام اول را کسب کردند.  کسب این مقام […]
یوسف مهرداد
Fri, 19 Aug 2016 17:16:47 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1263

خاطرات ترجمه (بخش اول)
نویسنده: یاسر کازرونی یادآوری و بیان خاطرات کار مشکلی است ولی وقتی می‌خواهیم دوره‌های زمانی یا موضوعاتی را بیاد بیاوریم که در ذهن‌مان نقش بسته باشد کار آسان‌تر است. با مشورت و اجازه‌ی استاد گرانقدر و برادر مهربانم جناب آقای مهندس مهرداد چند خطی را در وصف خاطرات و تجربیات خود در طول آماده‌سازی جلد […]
یوسف مهرداد
Thu, 18 Aug 2016 10:09:38 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1254

http://www.bibalan.com/?p=1245
جشن تولد
جشن تولد ده سالگی: جمعه سیزدهم مرداد ۱۳۸۵ ساعت ۱۰:۳۴ صبح، زمان نوشتن اولین یادداشتِ وبلاگ سماموس.   ده سال از آن روز و تولد سماموس می‌گذرد. از این که توانسته...

Unreasonable people are your greatest assets
متنی خواندم که توسط انستیتوی نوآوری و کارآفرینی دی‌لویت نوشته شده با عنوان: افراد غیرمنطقی بزرگ‌ترین دارایی شما هستند؛ می‌توانید متن کامل آن را اینجا بخوانید. در این متن به جمله‌‌ی فوق‌العاده‌ی زیر از جرج برنارد شاو اشاره کرده بود: The reasonable man adapts himself to the world, the unreasonable man persists in adapting the world to […]
یوسف مهرداد
Thu, 04 Aug 2016 19:16:12 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1239

http://www.bibalan.com/?p=1237
بدترین ورشکستگی دنیا
بدترین ورشکستی در جهان از دست دادن اشتیاق است. اگر انسانی تمام هستی خود را به جز اشتیاق از دست بدهد، می‌تواند دوباره به موفقیت دست یابد.   وقتی ن...

http://www.bibalan.com/?p=1223
به احترام هدف، گلدرات و نقشینه (بخش اول)
بخش اول: حامد، گلدرات و نقشینه مهندس «حامد عسگری» و ساده‌تر بگویم «حامد» عزیزم، یکی از دوستان خوبی است که همکاری با او نقش به...

http://www.bibalan.com/?p=1228
لذت نوشتن (۳)
پیش‌گفتار آن چه می‌خوانید مقدمه‌ی جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام» است که در مراحل نهایی انتشار قرار دارد. امیدورام این نوشته، بخشی از احساس مرا...

http://www.bibalan.com/?p=1225
لذت نوشتن (۲)
پیش‌گفتار آن چه می‌خوانید مقدمه‌ی جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام» است که در مراحل نهایی انتشار قرار دارد. امیدورام این نوشته، بخشی از احساس مرا...

http://www.bibalan.com/?p=1221
لذت نوشتن (بخش اول)
پیش‌گفتار آن چه می‌خوانید مقدمه‌ی جلد دوم کتاب «اصول و روش کاربردی اسکرام» است که در مراحل نهایی انتشار قرار دارد. امیدورام این نوشته، بخشی از احس...