سماموس: نوشته‌های یوسف مهرداد بی‌بالان

رسیدن به سرآمدی فنی (Technical Excellence)؛ مراجع – بخش اول
گردآوری: یاسر کازرونی پیش‌گفتار: متن زیر خلاصه‌ی بخش‌هایی از گفتگوی اعضای گروه تلگرامی «متدهای چابک» (Agile Methods) است. گفتگو: در گروه پیشنهاد شد که دوستان با هم‌فکری هم یک فهرست از کتاب‌های ضروری برای مطالعه‌ی تیم‌های چابک تهیه کنند. موضوعاتی که تیم‌ها برای رسیدن به سرآمدی فنی (Technical Excellence) بایستی به صورت جدی و عمیق مطالعه […]
یوسف مهرداد
Fri, 23 Jun 2017 20:38:13 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1637

تجربه‌های به‌کارگیری مفاهیم سرآمدی فنی (Technical Excellence)
گردآوری: یاسر کازرونی پیش‌گفتار: متن زیر خلاصه‌ی بخش‌هایی از گفتگوی اعضای گروه تلگرامی «متدهای چابک» (Agile Methods) است. گفتگو: در گروه پیشنهاد شد که دوستان از تجربه‌های به‌کارگیری مفاهیم سرآمدی فنی (Technical Excellence) در تیم‌های خود بگویند و کتاب‌ها و مطالب مفید در این خصوص را برای آشنایی سایر عزیزان معرفی نمایند. آن چه می‌خوانید […]
یوسف مهرداد
Fri, 23 Jun 2017 10:15:02 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1624

http://www.bibalan.com/?p=1622
به احترام اسکار فیشینگر
امروز به صورت اتفاقی با اسکار فیشینگر آشنا شدم. علت آشنایی هم گرامی‌داشت این هنرمند خلاق توسط گوگل بود. ابتدا با اسکار فیشینگر آشنا شویم: اسکا...

سرگردان
در زندگی برای همه لحظاتی وجود دارد که رو به رو شدن با یک پدیده باعث می‌شود ذهن‌اش برای مدت طولانی درگیر شود و در پایان، نگرش وی به محیط پیرامونی‌اش، به دنیا و به زندگی دچار تغییرات اساسی و بنیادی شود. خواندن کتاب، دوستی با یک فرد، دیدن یک فیلم، ….، نمونه‌ای از این پدیده‌ها […]
یوسف مهرداد
Tue, 20 Jun 2017 17:55:29 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1618

مهم‌ترین دارایی شما
یکی از دوستانم که دو دختر کوچولوی خوشگل و زیبا دارد، به تازگی خانه‌اش را عوض کرده است. دوست عزیز من یک تصمیم می‌گیرد قبل از اسباب‌کشی، برای اولین بار، دخترها را به دیدن خانه‌ی جدید ببرد. او رو به دو دخترها  کرد و گفت “دو سه تا از وسایل‌تون رو بذارید توی یه کارتون، ببریم […]
یوسف مهرداد
Tue, 20 Jun 2017 17:35:28 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1611

http://www.bibalan.com/?p=1600
یادگیری کانبان (۱۷)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد کار در جریان(ادامه) مارکوس عدد ۲ را بالای ستون توسعه نوشت. ”در این ستون دو قلم در جریان داریم. حالا کار تح...

یادگیری کانبان (۱۶)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد کار در جریان(ادامه)   یوآخیم پای فلپ‌چارت رفت و به اولین چالش اشاره کرد: ”طبق تجربه‌ای که ما داریم، وقتی به طور منظم سیستم شما خروجی داشته باشه، تقاضا برای تخمین‌­ها و پیش‌­بینی­های دقیق کم می‌شه. دوم این‌که روی تعداد کارهایی که به‌­طور هم­زمان انجام می‌دید محدودیت دارید و دیگه […]
یوسف مهرداد
Thu, 04 May 2017 06:20:42 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1587

http://www.bibalan.com/?p=1580
یادگیری کانبان (۱۵)
مترجم‌ها: یاسر کازرونی، مریم معصومی‌راد کار در جریان همگی به کنار تابلو برگشتند. آدام درحالی­‌که هنوز روی این نکته تأکید داشت که به این نتایج اعتم...

گفتاورد
تعطیلات سال نو، فرصت مناسبی است تا در کنار دید و بازدید و استقبال از بهار، کار نویی هم شروع کنید. تجربه‌ی واچک (www.vachak.ir) برای خود من بسیار آموزنده بود. یک تیم کوچک، در مدتی کوتاه، برنامه‌ای را تولید کرد که هم ماندگار است و  هم کمک بزرگی است به علاقه‌مندان حوزه‌ی نرم‌افزار. چند هفته […]
یوسف مهرداد
Tue, 11 Apr 2017 07:31:41 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1576

سوغاتی
هر چند راضی به زحمت نیستم ولی اگر کسی برایم سوغاتی بیاورد خیلی خوشحال می‌شوم، مثل همه‌ی انسان‌ها. این هفته از دو دوست بسیار عزیزی که از راه دور و از ایالات متحده برای دید و بازدید خانواده به ایران آمده بودند، سوغاتی دریافت کردم. این سوغاتی آن قدر با ارزش بود که در وصف […]
یوسف مهرداد
Wed, 05 Apr 2017 19:22:25 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1573

ادی عقاب (۲)
گفتگوی دیگری از فیلم ادی عقاب؛ گفتگویی بین ادی و مربی‌اش، برانسون که قبلاً قهرمان پرش با اسکی بود برانسون: پس اینجا جایی‌یـه که می‌گی، “بهت گفته بودم”؟ نه، اینجا جایی‌یـه که می‌گم بدون مشروب حتی جرأت انجام اون پرش رو ندارم به عنوان مربی‏ت، بهت می‌گم که دیوونه‏‌ای نمی‌دونم داشتم چه فکر می‌کردم ولی به […]
یوسف مهرداد
Thu, 23 Mar 2017 11:14:08 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1565

ادی عقاب (۱)
فیلم “ادی عقاب” (Eddie the Eagle)، فیلم جالبی است و ارزش دیدن را دارد. تلاش فردی به نام ادی ادواردز برای رسیدن به المپیک. گفتگوی ادی با متی (Matti Nykänen، قهرمان پرش با اسکی دنیا) در این فیلم شنیدنی و آموزنده است. متی: پرش تنها چیزیـه که مهمـه. اگه من نمی‌پریدم همه‌اش مشروب می‌خوردم و عیاشی می‌کردم […]
یوسف مهرداد
Thu, 23 Mar 2017 10:23:00 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1559

شادباش سال نو
سلام بر خوانندگان گرامی و دوستان بزرگوار،   همه ساله بخت تو پیروز باد همه روزگار تو نوروز باد   با شادباش سال نو، برای شما خوبان، دل خوش، تن سالم، لب خندان، بخت پیروز و روزهایی زیباتر از گذشته آرزومندم.   با احترام یوسف مهرداد اول فروردین ۱۳۹۶
یوسف مهرداد
Tue, 21 Mar 2017 07:52:13 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1555

تفاوت Programmer و Developer
What Computer Programmers Do Computer programmers write programs in a variety of computer languages, such as C++ and Java. Computer programmers write and test code that allows computer applications and software programs to function properly. They turn the program designs created by software developers and engineers into instructions that a computer can follow. In addition, […]
یوسف مهرداد
Mon, 20 Mar 2017 10:19:02 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1540

http://www.bibalan.com/?p=1542
ّبه دنبال φ
احتمالاً یکی از پروژه‌های سال آینده‌ام، پروژه‌ی “به دنبال فی (Phi یا φ)” است. امیدوارم زود پیدایش کنم.  

http://www.bibalan.com/?p=1537
مستندات چقدر مفیدند؟
نظر آقای مایک کوهن درباره‌ی مستندسازی در تیم‌های چابک. How Helpful Is Your Documentation One of the myths I have to bust frequently is that agi.

ترلو
ترلو از جمله ابزارهایی است که بخشی از زندگی من را تشکیل می‌دهد. بدون ترلو تقریباً نظم کارهایم را از دست خواهم داد.  دوست داشتم چند خطی درباره‌ی ترلو بنویسم. حالا این فرصت را پیدا کردم. ترلو چیست؟ Trusted by millions of people from all over the world, Trello is the easy, free, flexible, and […]
یوسف مهرداد
Fri, 03 Mar 2017 20:05:28 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1535

http://www.bibalan.com/?p=1532
مهمانی خانواده ترجمه
دیروز پنج‌شنبه دوازدهم اسفند هزار و سیصد و نود و پنج، به خاطر چاپ جلد دوم کتاب با دوستان مترجم و عزیزم، و خانواده‌هایمان دور هم جمع شدیم. روز خوب...

Strategies for Dealing With Technical Debt
Here are some of the strategies that DAD promotes when it pertains to technical debt: Do a bit of up front thinking.  One of the process goals of DAD is Identify an Initial Technical Strategy.  By thinking through critical technical issues before you implement your solution you have the opportunity to avoid a technical strategy […]
یوسف مهرداد
Sat, 18 Feb 2017 19:36:49 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1522

Concrete things you can do about your technical debt
“Technical debt, yes we have some of this, but what can we do…?” Here’s a few ideas to get you started: Organize a lunch-and-learn with your team to introduce the concept of technical debt. Illustrate it with examples from your own projects, if possible. Create a category “TechDebt” in your issue tracking system, distinct from […]
یوسف مهرداد
Sat, 18 Feb 2017 19:44:33 +0000
http://www.bibalan.com/?p=1524