Читаю тут книжку про ислам и средневековую Европу (потом отдельно рецензию выложу) и автор с самого начала задаёт вопрос, откуда взялось таинственное слово «сарацин», которым очень долго называли мусульман.
Оказалось, что
Но вот откуда оно взялось там...
🟢 Сарацин как «восточный человек» (от арабского شرقيين ). Эта версия самая популярная, но некоторые исследователи (включая Франко Кардини, которого и читаю) задаются вопросом, а почему, собственно, с Востоком так всё завязано, если с арабами знакомились ещё и через Юг (Например, в Сирию они не с Востока попали) .
🟢Сарацин как «пустынник» от древнеарамейского корня «srāq» – пустыня. Приверженцы этой теории говорят, что изначально так назывались только кочевники-бедуины, а потом уже это экстраполировалось на всех остальных.
🟢Сарацин как «вор» или «обворованный» (от سرق - saraqa - воровать). Тут вообще всё туманно : то ли это всё те же бедуины, которые на кого-то нападали и обворовывали, то ли их жертвы, которые от рук кочевников потеряли имущество.
🟢Сарацины как «дети Сарры». Это моя любимая версия, средневековый 🔥, когда сами носители заинтересовались, откуда слово пришло, и сами себе всё объяснили. Только вот тут незадача – арабы считаются потомками не Сарры, а Агари (служанки Авраама, которая родила ему сына Измаила), которую с сыном выгнали в пустыню.
Все понятно, что ничего не понятно.
А на картинке, кстати, осада Сиракуз арабами (877-878 от р.х.)