Заметка на полях лекции
Если кто-то спрашивает почему я так редко пишу, то я делаю детоксикацию от всего бреда и знакомых которых штормит. Они толстеют и у них проблемы с кортизолом. Но, конечно, какую то запрещённую по Галгалац песню из восьмидесятых я то должен выложить, ведь в этом месяце я и Женя делаем лекцию по музыке восьмидесятых. Поэтому новая запрещенка подъехала.
Нурит Гальрон спела на музыку Аркадия Духена песню, которая, конечно, была запрещена за ее правду-матку и иронию, но сидя в ТЛВ я ее ой как понимаю.
ПОСЛЕ НАС ХОТЬ ПОТОП(перевод чуть подкрутил) ну те кто слушают поймут, что просто сделал (עושה לי רע - “делает мне плохо” - в понимании песни “портит мне настроение”)
Есть страна из камней и бутылок с зажигательной смесью,
и есть Тель-Авив, горящий клубами и развратом.
Есть страна восставших, где перевязывают раны,
и есть Тель-Авив празднующий — живут, едят и пьют.
Нет, не рассказывай мне про девочку,
что потеряла глаз.
Это лишь портит мне настроение.
Нет у меня сил на угрюмых, страдающих,
и не важно мне, что творится на территориях.
Не говори мне о «Жёлтом времени», об арестованных и мятежниках,
мы будем любить, мы проживём жизнь.
Тель-Авив — это жизнь.
Нет, не рассказывай мне про девочку,
что потеряла свой дом.
Это лишь портит мне настроение.
Нет у меня сил на моралистов и праведников.
Давай проглотим шумные улицы Тель-Авива.
Нет, не рассказывай мне про девочку,
что потеряла своё детство.
Это лишь портит мне настроение.
Давай жить в том Тель-Авиве, что напротив.
А после нас — хоть потоп.
Не думаю, что кто-то из вас знает, что такое «Желтое время» так я ж вам расскажу - это одно из самых откровенных описаний того, что творится на «территориях», написаное Гросманом ( ну тот что великий писатель и написал “Шир Хастикерим”) и изданное за пол года до первой интифады. Дам из нее самую доступную цитату.
«Это глупость, и реальность уже сейчас это доказывает. И чем дольше продолжается нынешняя “ткань жизни”, тем яснее становится, что она соткана вокруг железного кулака ненависти и желания мести… И однажды мы проснёмся к горькому удивлению… И это не вопрос, кто прав — мы или они, правые или левые; это вопрос фактов и чисел… Мировой исторический опыт показал, что ситуация, подобная той, что мы поддерживаем здесь, не может длиться долго. А если она продолжается — она требует смертельной цены».
(Котерет Рашит, 29 апреля 1987, стр. 70)
И я конечно, как всегда, не провожу никаких параллелей и вам не надо мне о них писать, не надо портить мне настроение.
А вы приходите на нашу с Женей Трайберманом лекцию, а то мы творим хорошо. Жаль я вас в зале не видел. 23.10 в Музее Ану. “80ые - Радио Хазак - великая эпоха радио”
ну и алфавит для ударов в грудь
אשמנו. בגדנו. גזלנו. דיברנו דופי ולשון הרע.
העוינו. והרשענו. זדנו. חמסנו.
טפלנו שקר ומרמה. יעצנו עצות רעות. כיזבנו. לצנו.
מרדנו. מרינו דבריך. ניאצנו. ניאפנו. סררנו. עווינו.
פשענו. פגמנו. צררנו. צערנו אב ואם. קישינו עורף. רשענו.
שיחתנו. תיעבנו. תעינו ותעתענו.
Перевод спросите у “Дервиша Просветителя
@prosder ”.
