Borschtsch Berlin

Кто хотя бы раз был в немецкой столице, знает, что велосипеды здесь возведены в культ побольше, чем собаки и кофе. IronMan — да-да, то самое соревнование, где надо бежать, плавать и проезжать на велосипеде неприличное количество километров — даже выбрал Берлин в качестве трассы для летней гонки 18 июня 2017 года. Как написано на сайте, вас ждёт самый быстрый Велотон на улицах города, а значит любителям погонять самое время регистрироваться и начинать регулярные тренировки. Длину заезда можно выбрать — 60, 120 или 180 км, но обратите внимание, что на каждой трассе своё ограничение по возрасту, а на самой длинной допускаются только шоссейные велосипеды. За возможность проехаться «с ветерком» по перекрытым улицам Берлина нужно будет заплатить от 66 до 78 € в зависимости от выбранного маршрута.
http://www.velothon.com/events/velothon-berlin.aspx#axzz4SuyvQFhd
#bberlin_events
#bberlin_bike
#bberlin_sport

И ещё немного о немецком. Мы считаем, что это очень важно — знать язык страны и города, в котором ты живёшь, и мы получили несколько приятных откликов от вас, а значит вам тоже это важно. Поэтому периодически мы будем публиковать заметки на тему изучения немецкого. Конечно, мы знаем, что Берлин — это не только немецкий, далеко не немецкий. Но если вам тяжело, и вы всё ещё не до конца чувствуете себя как дома, мы вам обещаем – язык поможет.
Ресурс, которым мы хотим поделиться с вами сегодня — канал Easy German www.youtube.com/easygerman. Мы знаем ещё несколько отличных каналов, но этот — самый любимый! Обаятельная Кари задаёт вопросы на улицах Берлина и других городов Германии, а жители города отвечают: «Кто должен платить на первом свидании?», «Что в твоей сумочке?» или «Какую роль вы бы сыграли в фильме?». Вопросы не всегда простые («Что бы вы делали, если бы в вашей стране началась война?»), а ответы не всегда однозначные. Но это тот самый настоящий немецкий, на котором говорят жители Германии, Берлина, Мюнхена, Дрездена. На котором, мы надеемся, совсем скоро заговорим и мы.
#bberlin_deutsch

напоминаем, что сосиски сами себя не съедят, а глинтвейн не выпьет!:) хороших вам прогулок по рождественским базарам и удачного предпраздничного шоппинга в "открытое воскресенье" 18 декабря.

https://instagram.com/p/BOFQ8nShw8J/

Один из подземных коридоров Бундестага, связывающий основное здание с соседним. Спасибо нашему другу и читателю Марине за такую волшебную экскурсию!

А у вас был опыт интеграционных курсов?
anonymous poll

Посещал(а) курсы, понравилось – 11
👍👍👍👍👍👍👍 58%

Не хочу или не могу их посещать – 7
👍👍👍👍 37%

Посещал(а) курсы, не понравилось – 1
👍 5%

👥 19 people voted so far.

Плюсы и минусы интеграционных курсов

Коснувшись темы изучения немецкого языка, будет не честно не рассказать о своём опыте. Про Трансмиттер (http://transmitter-berlin.tumblr.com) мы уже упомянули. А сегодня — о посещении интеграционных курсов. «Интеграционный курс («Integrationskurs») — это курс немецкого языка для иностранцев, получивших вид на жительство в Германии при воссоединении семьи, для осуществления трудовой деятельности, для поздних переселенцев и сопровождающих их родственников, или прибывших по гуманитарным причинам (например, беженцы)». Цитата отсюда https://goo.gl/spO4mM, и там же ещё неплохая заметка с основной информацией.

Мы видим в интеграционных курсах следующие плюсы:
— большие группы, а значит много новых знакомых из разных стран; по статистике четверть одноклассников будет русско-говорящей;
— находим новых друзей и избавляемся от расовых предрассудков (хотя мы верим в тот мир, когда изначально их ни у кого нет);
— по окончании курса можно сдать сертификат на знание языка и правовой системы страны, жизни в Германии — это нужные бумажки для последующего получения ПМЖ и гражданства, и эти экзамены сдаются в относительно комфортной обстановке со своими одноклассниками в школе, в которой проходило обучение;
— стоимость часа от 0 до 2€ (в зависимости от того, на какие льготы претендует будущий ученик), при полной или частичной оплате есть возможность эти деньги вернуть после окончания курсов;
— после полугода на интеграционных курсах (5 дней в неделю по 4-5 часов) заговаривает даже тот, кто в первый день не знал, как правильно произносится знак ß.

При всех очевидных плюсах, ни одна из нас эти курсы не закончила, и вот почему:
— большие группы, а значит, что у всех студентов разные возможности, разные исходные данные и разная мотивация учить или не учить язык;
— в случае с интеграционными курсами эффективность всего обучения сильно зависит от преподавателя, и у вас почти нет возможности его поменять;
— в данный момент на эти курсы законно претендует большое количество иностранцев, поэтому будьте готовы к ожиданию места в группе от двух до шести месяцев;
— даже если оплата за курс происходит из собственного кошелька, контроль за дисциплиной будет очень строгим — нельзя болеть без справки, нельзя уехать на пару дней в Прагу, а если назначен термин в -амте, то его обязательно нужно подтвердить печатью.

Итак, перед вами 5 сильных плюсов и 4 значительных минуса. Если вы находитесь в ситуации, когда у вас есть выбор, мы надеемся, что наша статья поможет вам сделать самый подходящий именно для вас.

#bberlin_deutsch
#bberlin_info
#bberlin_lifehack
#bberlin_bureaucracy

спокойной ночи:)
https://instagram.com/p/BN9nU_tj1Hl/

если у вас в планах на 2017 год стоит сложновыполнимый пункт «выучить немецкий», то мы обе искренне рекомендуем вам школу Transmitter в Нойкельне (станция метро U8 Leinestraße), куда мы лично не ленимся ездить из Фридрихсхайна и Пренцлауэр-Берга. там хорошо вообще всё – учителя, атмосфера, методика, отношение к студентам. на сайте можно посмотреть, какие курсы запланированы на январь, февраль и март 2017 года и поскорее записаться.

http://transmitter-berlin.tumblr.com/schedule

#bberlin_info
#bberlin_deutsch

https://instagram.com/p/BN43991A5IR/

в музее Martin-Gropius-Bau Berlin проходит очень крутая выставка +ultra. knowledge & gestaltung о связи науки, природы и дизайна и вообще с упором на интердисциплинарные темы. очень советуем попасть 17 декабря на этот тур на английском, чтобы уж наверняка понять, что такое крутое там происходит:)


выставка открыта до 8 января 2017 года со среды по понедельник с 10:00 до 19:00
закрыта по вторникам, а также 24 и 31 декабря
вход свободный

#bberlin_events

вот так хорошо в Klunkerkranich, говорят:)
https://instagram.com/p/BNm4QLuhhzO/

отвлечемся от дел бумажных и вернемся к главным событиям Берлина в декабре – к ярмаркам!

во-первых, вот вам новая (немножко дополненная) карта.

во-вторых, хотим отдельно рассказать про рождественский базар в саду Klunkerkranich. прямо на крыше торгового центра Neukölln Arcaden (станция метро Rathaus Neukölln) с панорамными видами на город вас ждут глинтвейн, яблочный пунш, ярмарка дизайнерских украшений, горячие закуски и джазовый джем-сейшн. вход – 3 евро. подробности в группе на фб.

еще мероприятия в Берлине в эти выходные:
* Berlins Xmas Designmarkt Weihnachtsrodeo в Postbahnhof am Ostbahnhof;
* выставка Digital_LUV на Блогфабрике;
* фотовыставка Kreuzberg – Amerika в галерее CO Berlin;
* выставка «Иероним Босх и мир его образов» в Берлинской картинной галерее.

если вы знаете о каких-то других интересных событиях в ближайшие дни, напишите нам, пожалуйста, на borschtschberlin@gmail.com или на фб Jane Bagma

#bberlin_christmas
#bberlin_shopping
#bberlin_events

простите, что мы сегодня о своём, бюрократическом, но надеемся, что канал читают не только туристы, но и жители Берлина. им-то эта информация и пригодится:

как правильно оформить документы, что необходимо учесть при переводе и как подтвердить в Германии свой диплом, водительский стаж и пр.?

присяжный переводчик Оксана Петерс с 11 по 14 декабря отвечает бесплатно на своей странице на любые вопросы, полученные по адресу info@uebersetzungen-peters.de.

https://www.facebook.com/oksana.peters.translations/photos/a.1016145375110127.1073741828.869673109757355/1244671568924172/?type=3

#bberlin_bureaucracy

автор нашего любимого блога про Берлин, Фарида, делится личным опытом получения немецкого гражданства:
http://kiezinberlin.com/kak-poluchit-nemeckoe-grazhdanstvo/

#bberlin_bureaucracy

скандинавская рождественская ярмарка в KulturBrauerei:
https://instagram.com/p/BNuHoqGjZuX/

#bberlin_christmas

нет сил больше скрывать от вас эту замечательную подборку. конечно, жизнь слишком коротка, чтобы выучить немецкий, но попытаться стоит:
https://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/15-serialov-dlya-teh-kto-uchit-nemeckij-1153260/#image5745160

на днях в одном русскоязычном сообществе мы прочли информацию, что, мол, после Нового года Берлин полностью вымирает и делать тут совершенно нечего. мы не согласны!:)

окей, магазины и многие кафе и бары некоторое время будут закрыты, особенно первого января. но уже второго числа можете смело отправляться во всякие тусовочные районы наподобие Boxhagener Kiez или Kollwitzkiez (вот, например, замечательный бар Bryk, который точно работал 2 января 2016 года).

культурную программу тоже никто не отменял. навскидку: первого числа с 14 до 20:00 работает отличная фотогалерея CO Berlin, с 13 до 18:00 технический музей (в том числе и научный центр Спектрум), с 10 до 18:00 музей естествознания.

еще: полный список музеев Берлина с их часами работы в праздничные дни (подсказка: 1. Weihnachtstag – это 25 декабря, 2. Weihnachtstag – 26 декабря, Silvester – 31 декабря, Neujahr – 1 января).

#bberlin_new_year
#bberlin_events
#bberlin_info
#bberlin_christmas

что делать в Берлине на Новый год?

спрашивали – отвечаем:)

самая главная вечеринка Нового года (Сильвестра) в Берлине традиционно проходит у Браденбургских ворот Браденбургских ворот – с фейерверками (запаситесь берушами!), ди-джеями, бесперебойной продажей алкоголя и прочими увеселениями. начинается Silvesterparty в 14:00 31 декабря и продлится до утра 1 января. вход свободный.

но одной большой тусовкой Берлин, конечно же, не ограничивается. вот, например, целый сайт, посвященный новогодним вечеринкам столицы. для тех, кому сложно читать на немецком, ссылка на английском – с ценами и возможностью бронирования билетов (поторопитесь).

если вам сложно выбрать самостоятельно, вот очень хорошая подборка на английском с десятью лучшими локациями на Сильвестр: от DJ- вечеринки в Kulturbrauerei до катания по реке Шпрее.


#bberlin_christmas
#bberlin_new_year
#bberlin_events