Borschtsch Berlin

друзья, я снова немного ввела вас в заблуждение по поводу UrbanSportsClub. то ли я была невнимательна, то ли правила изменились, но бассейны входят во все тарифы сети! 49 бассейнов в Берлине для карты S, 51 – для карты M и 60 – для L. не входят, например, бассейны клубов Holmes Place, но при таком богатом выборе это вообще не страшно. обладатели самого маленького тарифа могут посещать бассейны 4 раза в месяц, среднего – 8, а с картой L вы можете ходить в бассейны хоть каждый день.

напоминаю, код скидки на 20 евро RPYZGKQ (начинает действовать с третьего месяца).

#bberlin_sport

Хороших выходных, друзья!

Этот канал для вас с любовью в свободное от работы и домашних дел время ведут две Жени — Багмуцкая и Пестова. Первая Женя, став мамой в третий раз, завела ещё один канал, уже про материнство: @diemutterderdrachen. Вторая Женя уверена, что это самый адекватный, самый добрый и чуткий канал про то, как быть мамой:
а) и близнецов-подростков, и младенца одновременно;
б) семья которой переехала из Ташкента в Харьков, а потом в Берлин;
в) -писателем, и писать про свою семью и детей такие тексты, что хочется плакать, смеяться, обнимать Женю и всю её семью, и свою, конечно, тоже.

Если у меня (у Пестовой) когда-нибудь хватит смелости завести собственных детей, знайте, это потому что я начиталась Багмуцкой (а не потому что меня 20 раз спросили «когда уже»).

Здесь же мы говорим и пишем о Берлине, интеграции, немецком — самые любимые наши темы, после еды и кофе, поэтому дам ссылку на Женин последний пост, где она рассказывает о том, как адаптировались в Германии старшие девочки, Комила и Малика: начинали учить язык, ходили в приветственный класс, потом перешли в гимназию, и (спойлер!) прошли испытательный срок, к радости всех тех, кто за них болел. А мы болели!

https://goo.gl/UnpgRj

Приятного чтения, и ещё раз, самых классных выходных! Обнимаем вас!

Сегодня в рубрике #bberlin_lifehack будет анти-лайфхак от Жени Пестовой, или скорее «у вас может сработать, а у меня не сработало, и вот почему».

В сообществе deutsch_sovet около года назад была идея, как сделать очки дешевле, чем в оптиках. Экономию обещали существенную, и я знала, о чём речь — на мои глаза линзы стоят в обычной оптике около 70 евро за глаз. Плюс оправа, работа — мои солнечные очки с диоприями вышли в 215 евро. Наш друг и читатель Аня Тоцкая опробовала совет на себе и осталась очень довольна.

Последовательность была такая:

1. Сначала добыть рецепт на очки (если диоптрии уже знаете, и просто хотите повторить, можно пропустить этот пункт) — у врача или в оптиках по акции «Kostenloser Sehtest». Я сделала свой в Fielmann, правда вместе с солнечными очками);
2. Купить оправу в дискаунте TK Maxx — на Александрплац выбор меньше, чем на Вильмерсдорферштрассе, но ценник похожий: 49 евро за оправу Marc Jacobs, 69 за Michael Kors;
3. Отправить оправу в интернет-оптику Meinbrillenglas, вот ссылка для тех, кто, как и я, близорукий. Ещё там можно заказать солнечные очки, бифокальные и такие классные, для мам и пап, где в одном делении стекла видно близко, а в другом — далеко. Услуга по производству ваших линз и вставка в оправу стоит 39,90 (10 евро скидка для новых клиентов), доставка включена в стоимость (после оплаты вы распечатываете марку, наклеиваете на коробку и относите на почту или в пакет-шоп).

Итого – примерно 100-110 евро против 200-250. Классная экономия, подумала я, но не учла одного. Когда глаза -5,5 и -4,5, толщина линз не меньше 5 мм, а вес — не знаю точно, сколько, но уже ощутимый.

Когда я получила свои классные новые очки Marc Jacobs с отличными стёклами, я немедленно их надела и разочаровалась — они сползли вниз куда-то на нос. Я поправила — они сползли обратно. Я поправила, встала со стула — они сползли. И вот уже два дня хожу с резиночками за ушами и ругаю себя за «экономию». В этом совете всё хорошо! Кроме того, что не просто так сидят в оптике консультанты, которые считают по таблицам, подходят линзы твоей толщины в эту оправу или нет. Резюме: это отличный совет! Но, видимо тем, кто заказывает очень простые оправы, или у кого глаза лучше видят, и не нужны такие толстые линзы.

#bberlin_shopping
#bberlin_lifehack

#bberlin_deutsch | Ну вдруг вы в Мюнхен в отпуск :)

У меня в черновиках лежат три заготовки постов для канала — лучшие кафе-мороженые, летние бассейны и фестивали. Извините, пожалуйста, за окном — ну вы сами видите что. Хотя, сегодня уже получше. Поэтому скину вам список мебельных магазинов. Будет полезен тем, кто недавно переехал: как вы можете знать, траты на обустройство квартиры можно «вернуть» при подготовки налоговой декларации за первый год жизни в Германии. Мы первую квартиру сняли мебелированную, и такую возможность потеряли. Но, надеюсь, сможем в этом году вернуть за стол и книжный шкаф (говорят, айтишникам такое можно покупать пачками).

www.home24.de
www.x-moebel.de
www.moemax.de
www.rahaus.de
www.hoeffner.de
www.sconto.de
www.amazon.de
www.wayfair.de
www.daenischesbettenlager.de
www.xxxlshop.de
www.massivum.de
www.schlafwelt.de
www.betten.de
www.baur.de
www.tikamoon.de
www.mobileur.de

#bberlin_apartments
#bberlin_shopping

немного полезных контактов:

официальная база переводчиков Германии
http://www.justiz-dolmetscher.de/suche.jsp

из личного опыта могу порекомендовать этих:
Ситора Джанисбаева (русский, казахский, узбекский)
http://zentralasien-sprachen.de/leistungen.ru.html

Николай Лысенко (русский, украинский) http://www.ru.pereklad.de/

‼️и ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах не обращайтесь, пожалуйста, к Ольге Юнгблут, Intercom Translations. более невнимательного, а также неграмотного переводчика я за свою жизнь еще не встречала.

🇷🇺контакт для граждан РФ: дипломированный юрист по российскому праву Петрова Елена Филипповна. Елена Филипповна поможет вам в различных консульских делах, проконсультирует, соберет вместе с вами документы, займет очередь у окошка в посольстве (я не знаю, как она это делает) и тем самым очень сэкономит время обращения в консульство (за дополнительную плату, конечно же). телефон: 030 20455394 (работает с понедельника по пятницу с 14:00 до 18:00 кроме среды). найти ее можно в Русском доме на Friedrichstr. 176-179, комната 506.

*если у вас тоже есть какие-то полезные контакты – переводчики, юристы и др. и вам не жаль поделиться ими с другими подписчиками, то пишите мне, пожалуйста, в телеграм @justbejane

#bberlin_bureaucracy
#bberlin_lifehack

Дорогой Берлин!

Мне очень стыдно. Я совсем забыла сделать очень важный анонс, но если вдруг вы успеете ещё принять решение, вот он:
⠀
Уже завтра я (Евгения Пестова) веду урок на творческой вечеринке в True Art School Berlin — рисуем цветы сухой и масляной пастелью. Формат очень ненапряжный, это класс для начинающих, для тех, кто не рисовал никогда. Но подойдёт и тем, кто уже имеет небольшой опыт — вы сможете узнать мои маленькие секреты рисования цветов такими «живыми». Гостем вечеринки станет иллюстратор и дизайнер Яна Франк, что лично меня приводит в лёгкое волнение, предвкушающее приятное знакомство.
⠀
Прочитать подробности и записаться вы можете по ссылке 👉🏻 https://goo.gl/mCTTQo.
⠀
Вечеринка пройдёт завтра 07.07, старт в 19:00, U Schwarzkopfstraße, материалы включены в стоимость класса (29 €).

#bberlin_art
#bberlin_mitte
#bberlin_events

Сегодня в фейсбуке меня попросили откомментировать пост, где человек искал фотолабораторию в Берлине. Поделилась своим любимым Fotoimpex www.fotoimpex.de (салон на Alte Schönhauser Str. 32b, пн-сб 12:00-20:00 + интернет-магазин) и подумала, что надо поделиться сюда тоже. Мы пока не знаем, кто вы — айтишники, дизайнеры, фрилансеры, русские немцы (мы обязательно сделаем опрос, чтобы узнать вас ближе) — но вдруг среди вас есть и фотолюбители, и для вас эта информация тоже будет полезна.

Fotoimpex предлагает следующие услуги: проявка, сканирование, запись на диск или на флэшку плёнок, продажа реактивов, оборудования для аналоговой фотографии, мастер-классы (свои и «при поддержке»). Я была на классе по ручной печати от Марка www.fineprintservice.de — это было очень здорово!

#bberlin_photo
#bberlin_mitte
#bberlin_art

Новая кофейня Haferkater на Eberswalder Straße 26 покоряет с первого взгляда. Кофе тоже неплохой :)

Тест на знание берлинского диалекта: как бы вы перевели название булочной «Jute Bäckerei»? Четыре месяца я думала, что первое слово — это имя хозяйки. Потом вышло видео от Трикси (канал Don’t Trust The Rabbit) и всё встало на свои места. В комментариях пишут, что небольшое шутливое исследование, которое сделала девочка из Гамбурга — достаточно точное, с поправкой на то, что в Берлине осталось очень мало коренных берлинцев. Нам вообще нравится Трикси — особенно после видео с имитацией диалектов немецкого языка. Если говорить о полезности такого контента, то да, идея учить немецкий язык по YouTube-каналам нам не близка (мы за живые курсы), но конкретно за эти 8 минут вы научитесь понимать своего сантехника, водителя пригородного автобуса и хипстера в локальной кофейне.

https://goo.gl/1gFBW1 (видео о берлинском диалекте)
https://goo.gl/azvKvP (видео с имитацией 12 диалектов)

P.S. Задачка со звёздочкой. Скопировала для вас один из комментариев под роликом. На моём уровне немецкого (B1+) можно понять о чём речь только после двух раз просмотров видео не без словаря :)

Also erstma, ick fands jut, watte da balinat hast. Echt dufte, bist ne Wucht.
Hin und wieda kiek ick mia im Intanet ja och ma an wie weit der balina Dialekt jeht und did jibt tatsächlee ne Seite da kannste, wennde wüllst, dir n paar Vokabeln ankieken. Den Link poste ick nich, weil de ja joojeln kannst, wa. :) Na jednfalls kriech ick da erstma mit wie wenich ick eijentlich balinan tue und wat noch allet jinge. :)

#bberlin_deutsch
#bberlin_video

Шеф Маркус предлагает десерт:)

да что я все о спорте? давайте о том, что мне (нам) на самом деле интересно – о еде!

Gobento – необычный формат, отличная еда и классная атмосфера. это маленькое заведение в Пренцлауэр-Берге, стены которого обклеены обоями с мангой, а посетителям предлагают разнообразные японские закуски. и, как иронично пишет шеф Маркус на странице заведения на фб, «I cant believe it's not sushi!»

в день шеф делает что-то около 40 коробочек (бенто). он постоянно меняет свое меню, но обязательно уточнит ваши предпочтения – ну, знаете, чтобы не накормить, к примеру, нечаянно вегана рыбой. вы лишь называете число коробочек и, пока ждете свой заказ, безудержно режетесь во многочисленные настолки, найденные в кафе. когда мы были там в последний раз, коробочка стоила 10 евро. и это хорошая цена, учитывая, что любые напитки можно принести с собой или купить в соседнем магазинчике (чай бесплатно). иногда в меню бывают десерты или какие-то отдельные тапас. и всё это очень, ОЧЕНЬ вкусно.

Gobento работает со среды по субботу с 19:00 до 22:00. лучше, если вы заранее зарезервируете себе сеты – это можно сделать позвонив или отправив SMS на номер 01723652269 или по e-mail gobento@live.de

https://www.facebook.com/gobentoberlin/?rf=320818821319188

Stubbenkammerstraße 5, 10437 Berlin

#bberlin_food
#bberlin_Prenzlauer_Berg

друзья, я должна извиниться, что нечаянно ввела вас в заблуждение.

оказывается, если в SMM можно было получить скидку сразу же при регистрации, то с USC, увы, все немного сложнее. скидка действует только на третий месяц пользования системой! сделано это для того, чтобы новые пользователи не соскакивали после первого же месяца и не заводили новые аккаунты по очередным реферальным ссылкам.

итак, как это работает: например, вы выбираете тариф М и вводите при покупке код RPYZGKQ. первые два месяца вы платите полную стоимость в 59 евро, а на третий месяц получаете, наконец, единоразовую скидку в 20 евро. как видите, тоже экономия, но с нюансами:)

#bberlin_sport