» امروز سر کلاس از زبان آموزام یه سوال پرسیدم.
ازشون خواستم معنی این جمله رو بگن!!
› I was artist then.
تلفظش هم بگم: آی واز آرتیست ذِن

یکی دستشو بلند کرد گفت من سپس هنرمند بودم! نه که فقط میدونستن معنی Then سپسه..
خلاصه گفتم به نظر خودت جمله ای که معنی کردی، مفهوم درستی داره؟ اصلا جمله بندیت درسته؟ گفت نه
گفتم ببینید حواستون جمع کنید، کلمه then به جز معنی سپس یه معنی دیگه هم داره که اونم اون موقع یا در آن زمانه!
پس با این حساب جمله ای که بهتون گفتم یعنی من اون موقع یا اون زمان هنرمند بودم!

__ بیاین یه مثال دیگه بزنیم :
› I lived in Shiraz then.
تلفظ: آی لیوْدین شیراز ذِن
معنی: من اون موقع / اون زمان شیراز زندگی میکردم.

#Point

🔘 | @BE_TRANSLATOR