.

درباره‌ی نشست گفت‌وگو پیرامون کتاب دربست

📝علیرضا رحمانی
پژوهشگر جامعه‌شناسی و مترجم کتاب

"مستقیم انقلاب" اولین عنوانی بود که برای کتاب تاکسی به قلم نویسنده مصری، خالد الخمیسی، انتخاب شد. عنوانی که هرچند با محتوای کتاب و ذهنیت مخاطب ایرانی بسیار سازگار بود اما از سوی ارزیاب ارشاد مقبول نیفتاد و لاجرم به "دربست" تغییر کرد.

دربست هرچند روایت‌گر خیابان‌های قاهره است اما سرشار از دلالت‌ها و شباهت‌هایی است که آن را به جامعه ایران وصل می‌کند. در برخی از روایت‌ها انگار پای صحبت یک راننده تاکسی در خیابان‌های شلوغ تهران نشسته‌ایم.

در نشست گفت‌و‌گو پیرامون این اثر در خصوص انگیزه‌های ترجمه کتاب و همینطور مسیر پر دست‌انداز دریافت مجوز نشر می‌گوییم. همچنین از دلالت‌های جامعه‌شناختی موجود در روایت‌های کتاب سخن می‌گوییم. دلالت‌هایی که پا از مرزهای قاهره و مصر فراتر می‌گذارند و حرف‌هایی برای ما ایرانیان نیز دارند.

#نقد_کتاب #دربست #بهار_عربی #خالد_الخمیسی #علیرضا_رحمانی #شیما_کاشی #باشگاه_اندیشه
@bashgahandishe