〰〰〰〰

На рынке языка
Крылья мотылька,
Купите на вес?

〰〰〰〰

Мама,
Почему его сердце
Бьётся у него в голове?

〰〰〰〰

Cлучаются ли у вас книги, к которым вы — без явно осознаваемого повода — возвращаетесь и возвращаетесь? Так, что том оказывается то здесь, то там, постоянно теряется и потом — из внезапного желания открыть его cейчас — обязательно находится, пухлеет от закладок (чеков, карточек, что, кстати, вы используете?)

У нас таким стал сборник хайку Жюльена Воканса. Вышедшая в рамках проекта PLUS MINUS, посвящённого минимальным поэтическим формам, эта небольшая книжка положила начало звучанию поэта на русском. Приведём аннотацию к ней:

Жюльен Воканс (1878–1954) — французский поэт, участник Первой мировой войны, чей цикл «Сто взглядов на войну» (1916) принёс ему славу и положил начало французскому хайку. Сталкивая непривычно дерзкую для европейского читателя форму (хотя и далёкую от точного следования японскому канону) с глубоко травматичным содержанием, Воканс добивается впечатляющего эффекта остранения. Перевод с французского выполнен Дмитрием Кузьминым.

Помимо «Ста взглядов на войну» в сборник вошли трёхстишия и из других циклов — те, что цитируем мы, относятся, например, к «Искусству поэзии».