Еще одна милая история «Самое лучшее» рассказывает о девушке, страдающей бессонницей, и докторе традиционной китайской медицины. Кроме очаровательного повествования и красивых видов здесь можно встретить интересные фразы.
Одну я даже записала. Перевод такой:
Сердце – обитель души. Если оно беспокоится, то душе негде жить.
Стала искать первоисточники. Это из даосской книги «Цинхуа мивэнь» («Тайные письмена зеленого расцвета»). Авторство приписывается Чжан Бодуаню, XI век.
Там написано:
Сердце — обитель духа; оно управляет мириадами вещей... Если у человека нет покоя, это потому, что его сердце наполнено мыслями, дух не удерживается внутри.
Смысл фразы в китайской культуре
В традиционном Китае Сердце воспринимается не просто как орган, качающий кровь, а как центр сознания, разума и эмоций.
«Душа» или «Дух» — это жизненная энергия, сознание, ясность ума.
«Если оно беспокоится, то душе негде жить»: во внутренней китайской медицине считается, что если сердце охвачено тревогами, страстями или страхом, в нем нарушается циркуляция энергии Ци и крови. «Дом» (сердце) становится неуютным, и дух покидает его. В китайском языке до сих пор есть идиома «神不守舍» (shén bù shǒu shè), которая буквально означает: «дух не удерживается в своей обители», то есть человек растерян, глубоко встревожен, его мысли блуждают, и он теряет контроль над собой.
За вот такие фразы мне нравится азиатская культура. Есть в ней какая-то необычная для славянина глубина.
#Азия #идиома #Китай #дорама