🪷🏳‍🌈

🎬 ШУКАЄМО СВОЇХ: Набір у команду локалізації азійського контенту!
Якщо ти обожнюєш азійський контент і хочеш, щоб український глядач отримував якісний переклад - нам потрібні саме твої чарівні ручки та палаючі очі.
Зараз ми в пошуках супергероїв:

✍️ ПЕРЕКЛАДАЧІ (з англійської)
Що треба мати в арсеналі:
• Знання англійської мови (від B1+/B2). Головне - не просто перекладати слова, а розуміти контекст, розмовний сленг, гру слів та ідіоми.
• Грамотна українська (редактор - це твій стиліст, а не перекладач з інопланетянської)
• Любов до азійської культури. Ти маєш розуміти специфіку цих серіалів і тонкощі стосунків між персонажами.

🔍 РЕДАКТОРИ-ОФОРМЛЮВАЧІ (владні повелителі ком і дефісів)
Що треба мати в арсеналі:
• Жива українська мова. Нам потрібен не сухий академічний текст або гугл-калька, а діалоги, які звучатимуть природно, милозвучно та емоційно.
• Уважність до деталей. Вміння бачити, де речення звучить кострубато, де загубилася кома і чому персонаж раптом "виглядає втомленим", замість того, щоб мати втомлений вигляд.
• Бажання доводити текст до ідеалу та не боятися правок.
• Готовність до викликів, бо все повинно бути не тільки правильним, але й візуально красивим.

🎨 ГРАФІЧНИЙ ДИЗАЙНЕР
Що треба мати в арсеналі:
• Навички роботи з графічними редакторами (Photoshop, Illustrator, Canva тощо).
• Любов до естетики та красивої візуальної подачі.
• Вміння працювати з типографікою та постерами (оформлення назв, обкладинок, промо-матеріалів).

🎙 КОМАНДА ОЗВУЧЕННЯ ТА ЗВУКУ (шукаємо голоси й звукарів)
Що треба мати в арсеналі:
• Даббери (тільки чоловічі голоси): Чітка дикція, емоційність та якісний мікрофон (без шуму й луни).
• Звукарі: Вміння (або бажання навчитися) зводити й обробляти аудіодоріжки.
• Приклади готових робіт (якщо є досвід) або готовність виконати коротке тестове завдання для новачків.

🛠 Загальні технічні штуки (для всіх):
• Вільний час та відповідальність. Ми не душимо дедлайнами, але якщо берешся за серію - донеси її до фінішу.
• Наявність ПК чи ноутбука (з телефона працювати із текстом чи субтитрами - це тортури).
• Бажання вчитися працювати зі спеціальним софтом (усього навчимо і покажемо, це не страшно!).

🎁 Що ми пропонуємо?
• Роботу на чистому ентузіазмі та палкій любові до жанру (так, це не оплачується).
• Класне затишне ком'юніті, де можна обговорювати нові серії, акторів та улюблені сюжети.
• Чудовий досвід у локалізації, який круто прокачає твої мовні навички.

🔞 Тобі має бути не менше 18 років

👉 Зацікавило? Щодо перекладів та редагування пиши @EhidneFialko, @Ling_Dang, якщо ти дизайнер, то пиши @krs_mrc, а стосовно звуку - тобі до @Wen_5914 та @mango_moody
Чекаємо саме на тебе! 🌈✨ 🪷🏳‍🌈