ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА - ЧАСТЬ 3
Часть 1,
часть 2А что же было дальше?
Прежде чем мы вновь перейдем к обсуждению конкретных памятников, сначала надо бы разобраться - на что вообще была похожа средневековая хорватская литература? В самых общих чертах: это проза или поэзия, в большинстве случаев посвященная религии. И это понятно, так как в ту эпоху религия была одной из важнейших сфер жизни в любой стране Европы. Средневековая хорватская письменность выражала себя как на каменных монументах, так и в рукописных, а позже - и в печатных книгах. Отдельный сегмент средневековой хорватской прозы - проза, записанная на латыни.
Как мы уже писали выше, средневековые хорватские документы могли писаться трояко: латиницей, глаголицей и босанчицей (хорватской кириллицей). Известно, что многие документы, изначально написанные одним письмом, затем неоднократно переписывались другими письмами. Таким образом, все три типа письма были глубоко интегрированы друг в друга.
Начиная с XIV века, в хорватской прозе все сильнее прослеживается тенденция к комбинированию двух стилей: церковнославянской глаголицы, использовавшейся прежде всего в официальных документах и позднее ставшей признаком "высокого стиля" - с одной стороны; и простого, живого народного языка - с другой.
А теперь давайте рассмотрим некоторые примеры.
Валунская плита. Надпись на двух языках (старохорватский и латынь) и в двух типах письма (глаголица и латиница). Является частью надгробной плиты. Найдена на кладбище в местечке Валун - это поселение возле города Црес на одноименном острове.
На плите написано, что под ней похоронены представители трех поколений одной валунской семьи XI века: бабушка Теха, ее сын Братохна и внук Юна.
В настоящее время Валунская плита вмонтирована в стену церкви св. Марии в Валуне.
Пломинская надпись. Вырезана на каменной плите глаголицей, относится к XI веку. Плита вмонтирована во внешнюю стену церкви св. Георгия в местечке Пломин. Надпись неполна, ее можно перевести как "Это писал С..." Да, любители оставлять подписи вроде "здесь был Вася" существовали еще тысячу лет назад.
Надпись с острова Крк - тоже каменная плита XI века. Написан глаголицей. В надписи перечислены имена четырех строителей местного монастыря ордена бенедиктинцев: Май, Радоня, Доброслав, Ругота. Вероятно, надпись с острова Крк моложе Пломинской надписи, но старше Башчанской плиты.
Но неужели вся письменность тех лет представляла собой только вырезание букв на каменных плитах? Конечно, нет: просто надписи на камнях гораздо лучше любых мягких материалов выдерживают проверку временем. Но есть, конечно, надписи и на другом носителе: пергаменте. Правда, это всего лишь отрывки текстов, чудом дошедшие до наших дней.
Один из таких примеров - так называемый Винодольский закон. Это свод законов, написанный в 1288 году в городе Нови-Винодолски (который тогда назывался Нови-Град). Написан глаголицей. Оригинал не сохранился, есть копия XVI века.
Другой пример - Истрийский развод. Это юридический документ XIV века, который зафиксировал границы соседних коммун в Истрии. Вероятно, отдельные листы были сведены в единый документ в 1325 году. К сожалению, оригинал не сохранился, зато известны две рукописные копии из XVI века. Обе написаны глаголицей, так что скорее всего и оригинальный документ был образцом глаголического письма.
Примеры выше - документы, написанные глаголицей. А что же единственное современное хорватское письмо - латиница? Литературные памятники, написанные латиницей, можно наблюдать начиная примерно с XIV века. Вероятно, самый старый из дошедших до нас документов на латинице - сборник церковных правил и канонов "Порядок и закон", написанный монахинями в Задаре. Подавляющее большинство средневековых текстов на латинице тоже носит религиозный характер и чаще всего обнаруживаются в приморских городах Истрии и Далмации.
На фото - страница из Винодольского закона.Поддержать каналМАКСимальные Балканы здесь
