Baxtiyor Saidov

Strategik muloqot yakunidan soʻng hamkasbim Toshimitsu Motegi janoblari bilan Oʻzbekiston va Yaponiya Tashqi ishlar vazirliklari oʻrtasida 2027–2028-yillarga moʻljallangan Hamkorlik dasturini imzoladik.

Mazkur hujjat ikki mamlakat tashqi siyosat idoralari oʻrtasidagi muntazam muloqot va amaliy hamkorlikni yanada rivojlantirishga qaratilgani bilan yanada ahamiyatlidir.

Hamkorlik dasturi Oʻzbekiston–Yaponiya kengaytirilgan strategik sherikligini yangi mazmun bilan boyitish va Oliy darajada erishilgan kelishuvlarni izchil amalga oshirishga xizmat qiladi.

***

Following the Strategic Dialogue, together with my colleague, H.E. Toshimitsu Motegi, we signed the Cooperation Programme between the Ministries of Foreign Affairs of Uzbekistan and Japan for 2027–2028.

The document is particularly important as it is aimed at further developing regular dialogue and practical cooperation between the foreign policy institutions of the two countries.

The Cooperation Programme will contribute to giving new substance to the expanded strategic partnership between Uzbekistan and Japan and ensuring the consistent implementation of agreements reached at the highest level.

***

По итогам Стратегического диалога вместе с моим коллегой, Е.П. Тосимицу Мотэги, подписали Программу сотрудничества между министерствами иностранных дел Узбекистана и Японии на 2027–2028 годы.

Данный документ имеет особое значение, поскольку направлен на дальнейшее развитие регулярного диалога и практического взаимодействия между внешнеполитическими ведомствами двух стран.

Программа сотрудничества будет способствовать наполнению расширенного стратегического партнёрства между Узбекистаном и Японией новым содержанием и последовательной реализации договорённостей, достигнутых на высшем уровне.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Yaponiya tashqi ishlar vaziri Toshimitsu Motegi janoblari bilan Oʻzbekiston–Yaponiya tashqi ishlar vazirlarining ikkinchi Strategik muloqotini oʻtkazdik.

Uchrashuv davomida 🇺🇿🤝🇯🇵 kengaytirilgan strategik sherikligini yanada mustahkamlash, ikki tomonlama muloqotlarni barcha yoʻnalishlarda jadallashtirish va Oliy darajada erishilgan kelishuvlarni izchil amalga oshirish masalalarini muhokama qildik.

Shuningdek, “Markaziy Osiyo + Yaponiya” formati doirasida mintaqaviy aloqalarni rivojlantirish, xalqaro maydondagi hamkorligimizni kengaytirish hamda dolzarb masalalar yuzasidan fikr almashdik.

Yaponiya Oʻzbekistonning ishonchli va ustuvor hamkorlaridan biri. Bugungi muloqot ikki mamlakat oʻrtasidagi kengaytirilgan strategik sheriklikni aniq amaliy natijalar bilan yanada boyitishga qaratilgan mushtarak intilishimizni yana bir bor tasdiqlaydi.

***

Held the Second Strategic Dialogue between the Foreign Ministers of Uzbekistan and Japan with H.E. Toshimitsu Motegi, Minister for Foreign Affairs of Japan.

During the meeting, we discussed further strengthening the 🇺🇿🤝🇯🇵 Enhanced Strategic Partnership, intensifying bilateral engagement across all areas, and ensuring the consistent implementation of agreements reached at the highest level.

Also focused on advancing regional connectivity within the “Central Asia + Japan” framework, expanding cooperation in the international arena, and exchanged views on pressing regional and international issues.

Japan is one of Uzbekistan’s reliable and priority partners. Today’s dialogue once again reaffirmed our shared commitment to further enriching the Enhanced Strategic Partnership between our two countries with concrete and practical outcomes.

***

Провели второй Стратегический диалог министров иностранных дел Узбекистана и Японии с министром иностранных дел Японии Е.П. Тосимицу Мотэги.

В ходе встречи обсудили дальнейшее укрепление расширенного стратегического партнёрства 🇺🇿🤝🇯🇵, активизацию двустороннего взаимодействия по всем направлениям, а также последовательную реализацию договорённостей, достигнутых на высшем уровне.

Отдельное внимание уделили развитию региональных связей в формате «Центральная Азия+Япония», расширению сотрудничества на международной арене и обменялись мнениями по актуальным вопросам международной и региональной повестки.

Япония является одним из надёжных и приоритетных партнёров Узбекистана. Сегодняшний диалог вновь подтвердил наше общее стремление наполнить расширенное стратегическое партнёрство между двумя странами конкретными практическими результатами.

X | Facebook | Instagram | Telegram

Yaponiya biznes federatsiyasi – “Keydanren” raisi Takeshi Xashimoto janoblari hamda Yaponiyaning yetakchi kompaniyalari rahbar va vakillari bilan davra suhbati oʻtkazdik.

Anjumanda “Mitsui O.S.K. Lines”, “Sojitz”, “All Nippon Airways”, “Shimizu”, “JETRO”, “Sumitomo”, “JBIC”, “Toyo Engineering”, “Toyota Tsusho”, “Marubeni”, “Mitsui”, “Mitsubishi” va boshqa yirik yapon kompaniyalari vakillari ishtirok etdi.

Uchrashuvda Oʻzbekiston–Yaponiya iqtisodiy hamkorligini yanada kengaytirish, yapon kompaniyalarining mamlakatimizdagi faoliyatini qoʻllab-quvvatlash va yangi investitsiyaviy loyihalarni amalga oshirish masalalarini muhokama qildik.

Energetika, transport va logistika, infratuzilma, qishloq xoʻjaligi, toʻqimachilik, raqamlashtirish va kadrlar tayyorlash kabi sohalardagi yangi imkoniyatlarga alohida toʻxtaldik.

Bugungi ochiq va amaliy muloqot yapon biznesi bilan hamkorligimizni aniq loyihalar va yangi tashabbuslar bilan boyitish uchun muhim qadam boʻldi.

***

Held a roundtable with H.E. Takeshi Hashimoto, Chairman of the Japan Business Federation (Keidanren), and executives and representatives of leading Japanese companies.

The roundtable was attended by representatives of Mitsui O.S.K. Lines, Sojitz, All Nippon Airways, Shimizu, JETRO, Sumitomo, JBIC, Toyo Engineering, Toyota Tsusho, Marubeni, Mitsui, Mitsubishi and other major Japanese companies.

During the meeting, we discussed further expanding Uzbekistan–Japan economic cooperation, supporting the activities of Japanese companies in our country, and implementing new investment projects.

We paid particular attention to new opportunities in energy, transport and logistics, infrastructure, agriculture, textiles, digitalisation and human resource development.

Today’s open and practical dialogue marked an important step towards enriching our cooperation with Japanese business through concrete projects and new initiatives.

***

Провели круглый стол с председателем Японской бизнес-федерации «Кэйданрен» Е.П. Такэси Хасимото и руководителями и представителями ведущих японских компаний.

В круглом столе приняли участие представители «Mitsui O.S.K. Lines», «Sojitz», «All Nippon Airways», «Shimizu», «JETRO», «Sumitomo», «JBIC», «Toyo Engineering», «Toyota Tsusho», «Marubeni», «Mitsui», «Mitsubishi» и других крупных японских компаний.

В ходе встречи обсудили дальнейшее расширение узбекско-японского экономического сотрудничества, поддержку деятельности японских компаний в нашей стране и реализацию новых инвестиционных проектов.

Отдельно остановились на новых возможностях в таких сферах, как энергетика, транспорт и логистика, инфраструктура, сельское хозяйство, текстильная промышленность, цифровизация и подготовка кадров.

Сегодняшний открытый и практический диалог стал важным шагом на пути наполнения сотрудничества с японским бизнесом конкретными проектами и новыми инициативами.
 
X | Facebook | Instagram | Telegram

Tokioda Yaponiya Xalqaro hamkorlik agentligi (JICA) prezidenti Akixiko Tanaka janoblari bilan samarali muzokaralar oʻtkazdik.
 
Suhbatimizda 2030-yilgacha moʻljallangan Hamkorlik dasturi doirasidagi loyihalarni jadallashtirish masalalarini muhokama qildik.
 
Shuningdek, sogʻliqni saqlash, xususiy sektorni qoʻllab-quvvatlash hamda taʼlim sohalaridagi hamkorlikni kengaytirish boʻyicha fikr almashdik.
 
JICA bilan amaliy hamkorligimizni yangi loyihalar va tashabbuslar bilan yanada boyitishga tayyormiz.
 
***
 
In Tokyo, had productive talks with H.E. Akihiko Tanaka, President of the Japan International Cooperation Agency (JICA).
 
During the meeting, we discussed ways to accelerate the implementation of projects under the Cooperation Programme through 2030.
 
Also exchanged views on expanding cooperation in healthcare, private sector support and education.
 
We stand ready to further enrich our practical cooperation with JICA through new projects and initiatives.
 
***
 
В Токио провели продуктивные переговоры с президентом Японского агентства международного сотрудничества (JICA) Е.П. Акихико Танакой.
 
В ходе беседы обсудили вопросы ускорения реализации проектов в рамках Программы сотрудничества до 2030 года.
 
Также обменялись мнениями по расширению сотрудничества в сферах здравоохранения, поддержки частного сектора и образования.
 
Готовы и далее обогащать практическое взаимодействие с JICA новыми проектами и инициативами.
 
X | Facebook | Instagram | Telegram