оказывается всё это время в документации по юнити было написано что в поле position работают не только базовые символы типа сложения и умножения, но можно выделить несколько объектов и написать

1. L(a, b) чтобы распределить объекты линейно между a и b

2. R(a, b) чтобы распределить их случайно между a и b

3. совмещать формулы, то есть, например, написать cos(L(0, 2*pi)) чтобы распределить объекты по кругу

(нецензурная брань в восторженном тоне)