Президент России Владимир Путин поздравил аграриев с профессиональным праздником, который отмечается во второе воскресенье октября. Текст опубликован на сайте Кремля 11 октября. Главная новость в нём – не урожай, а признание.

По словам президента, крупному агробизнесу, а особенно средним компаниям и фермерским хозяйствам в последнее время пришлось столкнуться с целым рядом трудностей. Причины названы прямо: санкции, инфраструктурные и экспортные барьеры, рост издержек. Государство, пообещал Путин, продолжит помогать с перевозками, сбытом и семенами.

Приоритеты тоже перечислены: селекция, генетика, семеноводство, биотехнологии, современная техника и цифровые решения. Отдельной строкой идут сёла и малые города: жильё, школы, больницы, клубы и библиотеки. Этот список переходит из одного праздничного обращения в другое почти без изменений.

Интереснее всего формулировка про зерно. В этом году, по словам президента, снова будет получен достойный урожай, а планка в 100 миллионов тонн превышена с солидным запасом. Для сравнения: в 2016 году в таком же поздравлении речь шла об ожидаемом рекорде около 115 миллионов тонн, в 2017-м – около 130 миллионов.

Переведём с праздничного на русский. Слово «рекорд» из текста исчезло, его место заняло слово «достойный», а мерилом успеха стала круглая сотня. Справедливости ради, урожай зависит не только от государства, но и от погоды, а сотня миллионов тонн по-прежнему позволяет и кормить страну, и торговать зерном за рубежом.

Однако признание трудностей в праздничной телеграмме – жанр редкий. Обычно в такой день говорят о достижениях и благодарят за труд. Если о санкциях и издержках заговорили даже в поздравлении, значит, молчать о них уже не получается…

#россия
@babr24