Чтобы войти в полный контакт с чем-либо сложным, нам может потребоваться переходный объект, или объект-посредник. Сначала мы входим в контакт через него, затем, убедившись, что это неопасно и нам по силам, отбрасываем посредника и контактируем напрямую.

Долгое время я не мог смотреть фильмы на английском без субтитров. Читаю fiction в оригинале за 16-20 часов (такую же на русском за 4-6). Ради удовольствия почитываю рассылки на английском. Documentaries без субтитров - пожалуйста. А вот фильмы - нет.

Но вот буквально на неделе нашел решение. Не смотреть, а пересматривать, отключая субтитры. И повод нашелся - сейчас досматриваю третий сезон Foundation, и захотелось освежить память о двух предыдущих.

Когда пересматриваешь, не беспокоишься о том что что-то упустишь, теле легче расслабиться и пустить чужую речь в мозг. Первые 5 минут он настраивается, и далее просто воспринимает текст, как и в документалках. А сложные места приходилось пересматривать и с субтитрами.

Главное - найти то, что захочется пересматривать. И здесь, конечно, этому сериалу мало что противопоставишь.

От Азимова там осталась лишь фабула и отрезки сюжетной линии. Но в отличие от книги, которая на сегодня мне показалась скучной, там все три сезона тебя не перестают удивлять. Это как звездные войны, только для взрослых и с серьезными вопросами на подумать.

Но это требует отдельного поста. Поэтому ограничусь лишь рекомендацией. Это уже не Азимов. Но это одна из лучших саг, что я смотрел или читал за последнее время.