Опыт общения с иностранным писателем у меня был впервые.

На протяжении двух месяцев вёл переписку с венгерским мастером хоррора Аттилой Верешем. И поразительно то, что из интервью она переросла в настоящую дискуссию – мы касались абсолютно разных, порой резонансных тем.

При общении с иностранным мэтром сразу всплывают все твои недостатки:

1) Существенная разница в языках может изменить контекст того или иного вопроса. Изначально я пытался вести переписку на венгерском (мои скромные знания, словарь и гугл-переводчик мне в помощь), но ничего хорошего из этого не вышло. Многие вопросы коверкались и в итоге менялась суть. Тогда было решено перейти на английский, и нам обоим стало проще.

Небольшой совет: если общаетесь с иностранцем, в первую очередь задавайте вопрос: «Do you speak English?»😁

2) Не все вопросы могут быть удачными. От этого никуда не деться, но всё же, подходите к их составлению тщательнее, проигрывая всевозможные сценарии в голове. Так, казалось бы, совсем безобидный вопрос «как вам русский перевод вашего сборника?» не то, чтобы расстроил Аттилу, но озадачил: оказывается, он и не знал, что сборник уже вышел, а перевод ему так и не прислали. Неприятная ситуация получилась.

А вообще, остался в восторге от общения. Радует, что русскую литературу по-прежнему читают и любят за рубежом.

С Аттилой продолжим общение. Надеюсь, в будущем получится ещё что-нибудь совместное.

Интервью, кстати, доступно по ссылке:
https://darkermagazine.ru/page/attila-veresh-ja-sazhus-pisat-rasskaz-potomu-chto-mne-interesno-kak-by-vygljadeli-moi-zamysly-na-bumage

#YTМысли@AuthorYT