Если австралиец подкалывает вас, коверкает ваше имя и смеётся над каждой оговоркой - это ещё не повод обижаться. Вполне может быть что это сигнал того, что вас принимают за своего.

В Австралии это называют "taking the piss (out of someone)". Смысл фразы и так понятен, а означает она беззлобное подтрунивание, насмешки и едкие замечания, которые на самом деле знак близости и доверия 🤗

Выражение довольно старое и история его происхождения туманна. По одной версии - у него французские корни, по другой - кокни, но так или иначе там всё сводится к piss и соответствующему органу. В любом случае, фраза прочно вошла в сленг и стала неотъемлемой частью австралийского английского.

Taking the piss феномен вполне себе признанный и научно изучаемый в контексте mateship - того самого австралийского товарищества.
Лингвисты называют это шутливая грубость (mock impoliteness) - высказывания, которые на первый взгляд кажутся оскорбительными, но на деле служат способом подчеркнуть равенство, близость и принадлежность к одной группе. Понятие тесно связано с австралийским идеалом - умением не относиться к себе слишком серьезно, чем меньше формальностей и почестей, тем крепче связь.

Важный нюанс - общение должно быть в достаточной мере взаимным.
Если начальник постоянно унижает подчиненного или взрослый цепляется к тому, кто явно не может отввтить тем же - это вообще не мэйтшип, а обычное хамство с претензией на юмор. Грань вполне понятная: шутка должна быть такой, чтобы над ней могли посмеяться оба.

У фразы есть и второе, менее дружелюбное значение."You're taking the piss" может означать откровенно наглое злоупотребление - например, когда с вас просят непомерную цену в семь долларов за кофе или заставляют работать сверхурочно без оплаты.

Так что, если вы давно живёте в Австралии, и до сих пор не начали taking the piss, то, возможно, это то самое, что отделяет вас от того, чтобы стать полноценным членом общества.


#Australia #Австралия #культурная_среда

@Australia_Zen