οἷς κήδεός ἐστι νέκυς· παρὰ δ' οἵ τ' ἀγοὶ ἄμμι μενόντων.
Ὅμηρος, Ἰλιάς, ραψωδία Ψ΄, στίχος 160.


Объявление о похоронах (κηδειόσημο), хоть и взято из романа известного представителя «салоникской школы» Гавриила Пендзикиса, но типично по форме для того времени. Ну, пусть этот пост будет «отрывки из авторов».

Похороны (κηδεία, как и в древности означало «похороны», ἡ περὶ τὸν νεκρόν φροντίς, ἐκφορά, ταφή)

Нашего любимого сына и брата
Андреаса Димакудиса, скончавшегося вчера, хороним (κηδεύομεν) сегодня, во вторник, 6 августа, около 11 часов утра (π.μ. = προ μεσημβρίας), от Святого храма Благовещения (ἐκ τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ τῆς Εὐαγγελιστρίας), от кладбища (τὸ νεκροταφεῖον, в древнегреческом это слово тоже есть).

, где будет совершено отпевание (ψαλήσεται ἡ νεκρώσιμος ἀκολουθία — буквально «будет пропета заупокойная служба»).

Поэтому просим всех родственников и друзей проводить его в последний путь (ὅπως συνοδεύσωσι τὴν ἐκφορὰν αὐτοῦ — «чтобы сопроводили его вынос»), соответственно κηδευτής (или κηδεύτρια) — тот, кто погребает умершего, напр. Иосиф, погребавший Христа (ср. Мф. 27:57).


В Салониках, 6 августа 1936 г ( Ἐν Θεσσαλονίκῃ τῇ 6ῃ Αὐγούστου 1936), тут ἡ τοπικὴ δοτική вместе с ἡ χρονικὴ δοτική указывают на место и время скорбного события.

По возможности не умирайте, друзья. Хотя бы сегодня.