—В наказанїе за грѣхи своя претворени будете въ сыръ, «Красная цѣна» нарицаемый.
— Только не это, Господи, лучше сожги.


Путаница между греческими буквами «пи» (π) и «тау» (τ) в рукописях — явление не редкое. Яркий пример — чин омовения ног в Великий четверг, где церковный гимнограф говорит, что ученики «ὡραίους πόδας ἐξαπενίζοντο» (то есть омывали/очищали свои ноги). Но в некоторых богослужебных книгах Страстной седмицы по ошибке напечатано «ἐξατενίζοντο» (то есть пристально вглядывались), что в этом контексте не имеет смысла.