Там ещё выше этот унылый Шори писал «Число тех, кому действительно понадобится говорить или прочесть книгу на новогреческом, ничтожно.»

На момент написания статьи Шори у новогреческой литературы уже были Διονύσιος Σολωμός, Ἀνδρέας Κάλβος, Δημήτριος Βερναρδάκης, Κωνσταντῖνος Παπαρρηγόπουλος, Ἀλέξανδρος Ρίζος Ραγκαβής, Σπυρίδων Τρικούπης, Κωνσταντῖνος Θεοτόκης, великая троица Ἐμμανουὴλ Ροΐδης, Ἀλέξανδρος Παπαδιαμάντης и Γεώργιος Βιζυηνός. Так на вскидку. Но Шори демонстрирует такую ограниченность и тупизну, что даже для янки позапрошлого века это чересчур.

Впрочем, Шори и не говорил и не читал на новогреческом на высоком уровне и какие-то его мнения насчёт ценности языка и литературы образованных греков того времени стоят не больше, чем разлагольствования девственника о женщинах и тонкостях плотской любви. Хотя девственники, как показывает практика, вполне могут написать диссертацию по сексологии. Язык вышеупомянутых авторов шедевральный, но чтобы Шори и шориковы в этом понимали.

Там у Шори что-то не ахти клеилось с обучением его юношей и поэтому он на Блэки и прыгал, а то, что не клеилось так это «Если же восемь-девять лет языковых занятий не дают никакого результата, при более тщательном рассмотрении обычно выясняется, что либо занятия не были непрерывными, либо интерес учащегося к содержанию и мысли читаемых авторов так и не был должным образом пробужден.» Короче, если бы правильно учили талантливых и мотивированных, то всё было бы хорошо. И легко и быстро научились бы Ксенофонта читать. А я не виноват и всё делаю правильно. Как скажешь, нам, «новогрекам», помимо Ксенофонта, которого мы со своим прекрасным произношением не хуже тебя читать научимся, весь греческий нужен.

Там ещё «достижения этой цели натуральный метод, разговорные упражнения и новогреческий язык не могут дать ровным счетом ничего». Хм, он там за сколько научил своих школьников ударение в слове ἄνθρωπος в косвенных падежах двигать как надо? В каком-нибудь учебнике Гришина это начальная тема на страницу и упражнения речевые, просто и ясно. Так мы разговариваем, а Шори нет. И да, Станислав, переводя этого мамонта, себе в ногу палит, ибо вся «Палестра» основана на «натуральном методе и разговорных упражнениях». Этот древний американский дед вам не бро, Станислав.