Сегодня закончила работу над сложным переводом и сдала рукопись в издательство. Можно выдохнуть.

Мы готовим новую книгу серии «Греческая библиотека». На этот раз — проза XIX века, мой любимый Визиинос. К сожалению, было принято решение не включать в сборник все рассказы (хотя я перевела все восемь): книга вышла бы почти на 500 страниц, а сейчас на такой объем просто нет ресурсов. В итоге оставили четыре главных: «Грех моей матери», «Кто был убийцей моего брата?», «Единственное в его жизни путешествие» и «Москов-Селим».

До этого я переводила Венезиса. Тогда работа шла медленно и очень тяжело: мне почти каждый день приходилось останавливаться, чтобы поплакать, иначе просто не получалось.

С Визииносом было иначе. Я переводила, а в горле стоял ком. И, как часто говорится в его рассказах, «глаза мои были полны слез». Приходилось делать глубокий вдох... и продолжать.

Сегодня работа закончена. И, кажется, наконец можно достать свои старые детские фотографии и дать волю слезам, которые так долго копились внутри.