Насколько древен современный пассивный аорист? Он видел византийские династии Ласкарисов и Палеологов.

В поздней античности пассивный залог пользовался двумя наборами окончаний: унаследованным от древнегреческого рядом -ην, -ης, -η(ν), -ημεν, -ητε, -ησαν и более новым рядом -ηκα, -ηκες, -ηκε(ν), -ήκαμε, -ήκετε, -ηκαν/-ήκασι(ν), который засвидетельствован в письменных источниках начиная с XIII века.

Исчезновение старых окончаний происходило постепенно. Первым вышло из употребления окончание первого лица единственного числа -ην, поскольку оно стало неотличимо от окончания третьего лица единственного числа -η(ν), которое нередко получало дополнительное конечное -ν. Начиная с XIII века окончание -ην постепенно исчезает из обычной письменной практики и заменяется окончанием -ηκα.

Таким образом, так называемый «новогреческий» пассивный аорист вовсе не так уж нов.