«Μετὰ δὲ τὴν ἅλωσιν τῆς Κωνσταντινουπόλεως μετέβησαν εἰς τὴν Δύσιν πολλοὶ Ἕλληνες λόγιοι, ὤν ὀνομαστότεροι εἶναι ὁ Δημήτριος Χαλκοκονδύλης διδάξας ἐν Μεδιολάνω. Τούτου ἡ διδασκαλία ὑπῆρξεν ἰδιαιτέρως λόγου ἀξία, διότι ἠκροάσαντο αὐτοῦ ἐν Μεδιολάνῳ καὶ ὁ Γερμανὸς Ἰωάννης Ῥεϋχλῖνος καὶ ὁ Ὁλλανδὸς Ἔρασμος ὁ ἀπὸ Ῥοττερδάμης. Τούτων ὁ μὲν πρῶτος ἐγένετο εἰσηγητὴς τῆς καλλιεργείας τῶν Ἑλληνικῶν γραμμάτων, ὁ δὲ ἕτερος εἰς τε τὴν Γερμανίαν καὶ τὴν ἰδιαιτέραν αὐτοῦ πατρίδα Ὁλλανδίαν. Ὡς ἐκ τοῦ τρόπου δὲ, καθ' ὃν προέφερε τὰ Ἑλληνικὰ ὁ Ἔρασμος ἀναλύων ἰδίᾳ τὰς διφθόγγους κατὰ τὴν προφοράν, ἡ τοιαύτη προφορά, ἥτις ἐπεκράτησεν ἀτυχῶς ἔκτοτε ἐν τοῖς Εὐρωπαϊκοῖς σχολείοις, ὠνομάσθη καὶ ὀνομάζεται μέχρι σήμερον Ἐρασμιακή.»

После падения Константинополя многие греческие учёные переселились на Запад. Наиболее известным среди них был Димитрий Халкокондил, преподававший в Милане. Его преподавательская деятельность имела особое значение, поскольку в Милане его лекции посещали как немец Иоганн Рейхлин, так и голландец Эразм Роттердамский. Первый из них впоследствии стал распространителем и вдохновителем изучения греческой словесности в Германии, а второй — в своей родной Голландии. Вследствие того способа, которым Эразм произносил греческие слова, выговаривая дифтонги раздельно в соответствии со своим пониманием произношения, эта система чтения, к сожалению утвердившаяся с тех пор в европейских школах, получила название эразмианского произношения и сохраняется до настоящего времени.


Παῦλος Καρολίδης, «Τὰ ἑλληνικὰ γράμματα κατα τοὺς χρόνους τοῦ χριστιανικοῦ ἑλληνισμοῦ» (1908)