AtomicSubs

Джерело
Підкинув життєвого мемчику в стрічку, бо… 9-та серія аніме «Перекур за супермаркетом з тобою» вже вийшла!

Також нагадую про фінансову підтримку, яку ви можете закинути мені на банку. Буду щиро вдячний♥️
https://send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

Панове анімешники, вітаю усіх із Днем Незалежності України, усім мирного неба, туди сюди, карочє щоб русня нарешті подохла, цьом❤️

#Онґоїнґ

«Перекур за супермаркетом з тобою» / «Super no Ura de Yani Suu Futari»
Посилання: MAL, Hikka
Рік виходу: 2026
Кількість перекладених серій: 10 із 12
Вікове обмеження: 12+
Постер: honeychan

Дивитись у Telegram

Опис (джерело - anitube): Єдине, що допомагає Сасакі, чоловікові середнього віку, витримувати його виснажливу роботу — це життєрадісна усмішка Ямади, яка працює в цілодобовому супермаркеті. Після кожного важкого дня Сасакі заходить до магазину, щоб зцілити душу завдяки своїй улюбленій касирці.
Після особливо виснажливого дня Сасакі приходить до супермаркету, але виявляє, що зміна Ямади вже закінчилася. Розчарований, він шукає місце, де можна було б покурити, аж раптом жінка з-за будівлі магазину кличе його приєднатися до неї. За пустотливістю Таями криється дещо більше, ніж вона показує спочатку.

Підтримати мене копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

PS: Перші 12 серій, що вийшли минулого місяця - це передпоказ перших шести епізодів цього аніме, тож я робитиму його переклад в онгоїнгу

«Перекури за супермаркетом» / «Super no Ura de Yani Suu Futari»
Посилання: MAL, Hikka
Рік виходу: 2026
Кількість перекладених серій: 5 із 12 (міні епізоди)
Вікове обмеження: 12+

Розпочато переклад для команди «Озвучка Лайм»
👀Дивитись у телеграмі [СУБ]

Опис (джерело - anitube): Єдине, що допомагає Сасакі, чоловікові середнього віку, витримувати його виснажливу роботу — це життєрадісна усмішка Ямади, яка працює в цілодобовому супермаркеті. Після кожного важкого дня Сасакі заходить до магазину, щоб зцілити душу завдяки своїй улюбленій касирці.
Після особливо виснажливого дня Сасакі приходить до супермаркету, але виявляє, що зміна Ямади вже закінчилася. Розчарований, він шукає місце, де можна було б покурити, аж раптом жінка з-за будівлі магазину кличе його приєднатися до неї. За пустотливістю Таями криється дещо більше, ніж вона показує спочатку.

Підтримати мене копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

До речі, велика дяка Антону за донатик, який я трохи пропустив❤️

Аніме «Твоя квітнева брехня» / «Shigatsu wa Kimi no Uso»
Посилання: MAL, Hikka
Рік виходу: 2014
Кількість перекладених епізодів: 5 із 22
Вікове обмеження: 12+

Розпочато переклад для команди «Озвучка Лайм»
👀Дивитись у телеграмі [СУБ]

Опис (джерело anitube): Аріма Косей - геніальний піаніст, якого мати хотіла зробити всесвітньо відомим. В одинадцять років через смерть матері він втрачає здатніть грати на фортепіано. Але інстинкт дається в знаки і він продовжує чіплятися за музику. Доки нарешті одного дня не зустрічає ту, хто перетворює його чорно-білий світ на прекрасне різнобарв'я.

Підтримати мене копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

А поки я перекладаю наступну серію хентаю, накидайте під цей пост невеличких анімешок 2000-х років, яких нема українською, може візьму щось на переклад😋

🔞Хентай «Глибоко в маленькому бутоні…» / «Chiisana Tsubomi no Sono Oku ni...»
❗️Реліз виключно 18+
Кількість серій: 4 із 4
Посилання на MAL
Дивитись на hentaiukr

Переклад завершено!
Доступні серії: 01, 02, 03, 04
Щоб отримати доступ треба підписатись на архів

Підтримати мене копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL
Не кидайте цей пост моїй мамі 🙏

Аніме «Диявольські коханці: Більше крові» / «Diabolik Lovers More,Blood» (2 сезон)
Посилання на MAL, Hikka
Рік виходу: 2015
Кількість серій: 12 + OVA
Вікове обмеження: 16+ (але це не точно)

Статус: розпочато переклад для @UaAniSub
Доступні серії: OVA, 01, 02, 03, 04

Дивитись в Telegram

Опис (джерело - anitube): Юї Комори можливо (а може і ні) здобула статус вампіра, але через її незрозумілий зв'язок з кланом Сакамакі її життя залишається здебільшого незмінним. Однак, розбурхана новими снами і баченнями, згадує якусь «Єву», життя Юї в черговий раз - досить-таки буквально - перевертається з ніг на голову, коли дівчина і брати Сакамакі потрапляють в серйозну автокатастрофу. Цей інцидент знаменує появу чотирьох нових вампірів - сім'ї Маками; і схоже, що ці лихі хлопці, до жаху Юї, теж поклали на неї очі (і ікла).

Підтримати мене копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

«Старша школа DxD Герой»/«High School DxD Hero»
Рік виходу: 2018
Кількість серій: 13
Вікове обмеження: 16+
Статус: завершено

Постер: Аніме постери українською

Якість: 1080p, Blu-ray

👀 Дивитись в Telegram

Завантажити: Fex

Підтримати копійкою: send.monobank.ua/jar/3M89LPRMSL

Проєкт НЕ завершено!

Переклад 12-ї серії закінчений, але це ще не все. Я благополучно забув про нульову серію, не переклав опенінг та ендінг, а також у ході перекладу четвертого сезону виникали численні дрібні помилки. Я хочу це все виправити, тому через пару тижнів буде випущений оновлений фінальний реліз з усіма виправленнями. Дякую за перегляд у моєму перекладі!

Так, це буде просто ахуєнна фінальна битва

жиза

Брехня.
Краще присвятити сьогоднішній день перекладу.

Навігація по каналу

«Старша школа DxD Герой» / «High School DxD Hero»
«Диявольські коханці: Більше крові» / «Diabolik Lovers More,Blood» (2 сезон)
🔞Хентай «Глибоко в маленькому бутоні…» / «Chiisana Tsubomi no Sono Oku ni...»
«Твоя квітнева брехня» / «Shigatsu wa Kimi no Uso»
«Перекури за супермаркетом» / «Super no Ura de Yani Suu Futari» (mini)
«Перекури за супермаркетом» / «Super no Ura de Yani Suu Futari» (Ongoing)

Привіт солоденькі! Це телеграм-канал з перекладу та субтитрування аніме українською мовою🇺🇦

Також ви можете підтримати мене за оцим посиланням - приділяти час навчанню і перекладу одночасно трохи складно

І не забувайте, що в телеграмі нові серії виходять швидше!

Channel photo updated